Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Sac
عربي translation:
حبيبات البرتقال
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-13 12:54:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 9, 2009 15:13
14 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
الإمارات العربية المتحدة
Certified Legal Translator
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Sac
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الأغذية ومنتجات الألبان
Ingredients: Water, Orange Juice Concentrate, Orange Sac and Orange Pulp, Sugar, Citric Acid(E330), Stabilizers(E466 & E415), Riboflavin(E101), Beta Carotene, Orange Flavour.
Proposed translations
(عربي)
Proposed translations
+1
1 ساعة
Selected
حبيبات البرتقال
لا يوجد ما يسمى بحويصلات عصير البرتقال
Peer comment(s):
| neutral |
Mohamed Kamel
: ليست حبيبات ومفرد حبيبات حبة وقد يظن القارئ أنها واحدة ثمر البرتقال وللعلم أن حبيبات تصف شكل هذه الأكياس العصيرية الموجودة في فص البرتقالة
9 دقائق
|
|
الحبيبات هذي قطع بلاستيكية رقيقة جداً ، و يضاف بداخلها عصير برتقال غير طبيعي أيضاً ، و بالتالي يوهَـم المستهلك بأنه فعلاً يشرب حبيبات برتقال طبيعي ) ..
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
: حبيبات سليمة لغويا ومفردها حبيبة (بضم الميم)
13 ساعات
|
|
Thnx Lina, eventhoough it's a bit too late :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزاكم الله خيراً"
1 ساعة
Maha Arara
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
Works in field
المملكة المتحدة
Legal and Financial Translation
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
1 ساعة
Mohamed Kamel
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي
أكياس فصوص البرتقال العصيرية / أكياس البرتقال العصيرية
http://www.hajersch.com/garden/bo7oth/mwale7.doc
http://www.hutteensc.com/forum/showthread.php?t=33359
http://www.kau.edu.sa/Files/0003345/Subjects/الموالح،.ppt
MK
http://www.hutteensc.com/forum/showthread.php?t=33359
http://www.kau.edu.sa/Files/0003345/Subjects/الموالح،.ppt
MK
Note from asker:
| جزاكم الله خيراً |
+1
2 ساعات
حُبيبات البرتقال
Note from asker:
| جزاكم الله خيراً |
5 ساعات
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
تركيا
تركيا
Native in عربي
Works in field
تركيا
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, تركي إلى عربي, and 5 more.
بثرة الرتقال - بثور البرتقال
بثرة الرتقال - بثور البرتقال
Note from asker:
| جزاكم الله خيراً |
Discussion