May 2, 2020 11:37
4 yrs ago
28 viewers *
English term
PGI
English to Arabic
Other
Food & Drink
A tender piece of milk gianduja richly filled with crunchy whole PGI Piedmont hazelnuts.
https://www.lamolina.it/en/product/tocco-milk-gianduja-with-...
https://www.lamolina.it/en/product/tocco-milk-gianduja-with-...
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | علامة جغرافية محمية |
Hassan Achahbar
|
| 4 +1 | المؤشرات الجغرافية المحمية |
Rasha A.
|
Proposed translations
+4
10 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
علامة جغرافية محمية
Protected Geographical Indication
تسمى أيضا بالمؤشرلت الجغرافية المحمية
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-02 11:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
يتم تعريف المؤشرات الجغرافية بموجب اتفاق تريبس (اتفاق بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة) عام 1994 على النحو التالي: "مؤشرات تحدد السلعة بأتها ناشئة في إقليم عضو أو منطقة تابعة لذلك الإقليم، حيث تعزى أساسا جودة أو سمعة أو سمة أخرى من سمات تلك السلعة إلى منشأها الجغرافي"
http://www.eu-jrdp.org/wp-content/uploads/2016/03/Concept-no...
أقترح هذه الترجمة
PGI Piedmont hazelnuts
بندق بييمونتي ذو العلامة التجارية المحمية
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-05-02 12:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا
بندق بييمونتي ذو العلامة الجغرافية المحمية
تسمى أيضا بالمؤشرلت الجغرافية المحمية
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-02 11:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
يتم تعريف المؤشرات الجغرافية بموجب اتفاق تريبس (اتفاق بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة) عام 1994 على النحو التالي: "مؤشرات تحدد السلعة بأتها ناشئة في إقليم عضو أو منطقة تابعة لذلك الإقليم، حيث تعزى أساسا جودة أو سمعة أو سمة أخرى من سمات تلك السلعة إلى منشأها الجغرافي"
http://www.eu-jrdp.org/wp-content/uploads/2016/03/Concept-no...
أقترح هذه الترجمة
PGI Piedmont hazelnuts
بندق بييمونتي ذو العلامة التجارية المحمية
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-05-02 12:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا
بندق بييمونتي ذو العلامة الجغرافية المحمية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
المؤشرات الجغرافية المحمية
PGI stands for Protected Geographical Indication.
Something went wrong...