This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 27, 2021 16:30
3 yrs ago
19 viewers *
English term
product waste
Non-PRO
English to Arabic
Other
Food & Drink
product waste
It is important that only product waste found at that station be placed in these buckets.
Product waste happens in a restaurant. It may be caused by a preparation error or by overproducing product.
Obviously, they mean the products that expired of get defected for any reason and become waste in a restaurant. The first sentence is talking about the waste and the second one is about the situation. I need a correspondent that could fit in these both instances. Do you have any suggestions?
Thanks in advance,
Product waste happens in a restaurant. It may be caused by a preparation error or by overproducing product.
Obviously, they mean the products that expired of get defected for any reason and become waste in a restaurant. The first sentence is talking about the waste and the second one is about the situation. I need a correspondent that could fit in these both instances. Do you have any suggestions?
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
4 | فاقد الإنتاج | Sadek Bakdach |
3 | فائض المنتج | Reem Mansour |
Proposed translations
18 mins
فائض المنتج
أعتقد waste هنا تعني فائض المنتجات المستخدمة في انتاج الطعام سواء التي نتجت عن خطأ في تحضير الوصفة أو فائض في الإنتاج وهذا يختلف عن موضوع النفايات، فالفائض يمكن استخدامه مرة أخرى ولكن النفايات لن تستخدم مرة أخرى ولذلك راجع السياق لديك.
هذا مجرد اقتراح مما فهمته من الجملة
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-01-27 16:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
فائض الإنتاج وليس المنتج
هذا مجرد اقتراح مما فهمته من الجملة
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-01-27 16:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
فائض الإنتاج وليس المنتج
40 mins
فاقد الإنتاج
من الممكن الحصول على ترجمة اكثر دقة
Discussion