Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Split Colour Over
Arabic translation:
تحديد اللون المميز
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Dec 16, 2022 18:53
1 yr ago
12 viewers *
English term
A decade in Business, Legal, Medical
Native in: Greek (Variants: Modern, Cypriot) 
, Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Palestinian, Egyptian, Syrian, Jordanian)
Works in: Hebrew to English, English to Arabic, Greek to Arabic, and 6 more.
Split Colour Over
English to Arabic
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
This is in the settings of a racing game.
You can choose a color when your lap time is above/under the previous time.
What would you suggest a translation for this setting?
You can choose a color when your lap time is above/under the previous time.
What would you suggest a translation for this setting?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تحديد اللون المميز |
Mowafak Mohamed
|
Change log
Dec 20, 2022 21:27: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
Selected
تحديد اللون المميز
اقتراح بناءً على السياق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-16 20:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
ردًا على الملاحظة: ما رأيك في "تحديد اللون حسب مدة/توقيت اللفة"
أحاول استخدام أقل عدد ممكن من الكلمات نظرًا لأن السياق لا يتحمل أكثر من ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2022-12-18 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
ردا على الملاحظة: هل يوجد عدد أقصى للأحرف المستخدمة؟
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2022-12-20 14:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
بما أنه لا يوجد عدد أقصى للأحرف المستخدمة، فأقترح ترجمة الخيارين كما يلي:
تحديد اللون عند تحقيق وقت أكثر من أفضل وقت للفة
تحديد اللون عند تحقيق وقت أقل من أفضل وقت للفة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-16 20:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
ردًا على الملاحظة: ما رأيك في "تحديد اللون حسب مدة/توقيت اللفة"
أحاول استخدام أقل عدد ممكن من الكلمات نظرًا لأن السياق لا يتحمل أكثر من ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2022-12-18 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
ردا على الملاحظة: هل يوجد عدد أقصى للأحرف المستخدمة؟
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2022-12-20 14:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
بما أنه لا يوجد عدد أقصى للأحرف المستخدمة، فأقترح ترجمة الخيارين كما يلي:
تحديد اللون عند تحقيق وقت أكثر من أفضل وقت للفة
تحديد اللون عند تحقيق وقت أقل من أفضل وقت للفة
Note from asker:
| الرجاء التوجه للملاحظة أعلاه. |
| هناك خياران Split Colour Over Split Colour Under لا ترجمة خيار وترك الخيار الآخر |
| لا يوجد أقصى حد للأحرف المستخدمة |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
Discussion