This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 21, 2019 06:46
4 yrs ago
3 viewers *
English term
attain
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
attain
India attained independence in 1947, after decades of struggle.
Most of our students attained five ‘A’ grades in their exams.
We need to identify the best ways of attaining our objectives/goals.
attain one's end
ما هو المعنى الدقيق وكذلك attainable / attain
بالنسبة لى فهى يحقق - يصل
ولكن فى هذه الأمثلة تجد أكثر من معنى لهذه الكلمة
India attained independence in 1947, after decades of struggle.
Most of our students attained five ‘A’ grades in their exams.
We need to identify the best ways of attaining our objectives/goals.
attain one's end
ما هو المعنى الدقيق وكذلك attainable / attain
بالنسبة لى فهى يحقق - يصل
ولكن فى هذه الأمثلة تجد أكثر من معنى لهذه الكلمة
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | نالت الهند استقلالها |
Ammar Alhosain
|
| 5 | حصلت |
Bisher Asil
|
Change log
Jul 21, 2019 06:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 21, 2019 22:22: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
15 hrs
Bisher Asil
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Marketing & Video-game Expert
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
16 hrs
نالت الهند استقلالها
نالت الهند استقلالها
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-07-21 22:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
attained ( adjective ): accomplished
أُحْرِزَ ؛ تَحَصَّلَ ؛ حُصِلَ عَلَيْه ؛ مُتَوَفّر ؛ مُحَقّق ؛ مُحْرَز ؛ مُدَبّر ؛ مُنَفّذ ؛ مُنْجَز ؛ مُؤَمّن
attain ( verb ): succeed in getting something
أَجْلَبَ ؛ أحْرَز ؛ أدْرَك ؛ أصَاب ؛ أمّن ؛ أنَال ؛ أنْجَز ؛ بِـ ظَفِر بِ ؛ بَلَغ ؛ تَوَصّل إلى ؛ ثَقِف ؛ جَعَلَه يَنَال ؛ جَلَب ؛ جَنَى ؛ حاز ؛ حَصَل على ؛ حَظِي بِ ؛ حَقّق ؛ رَبِح ؛ ضَمِن ؛ ظَفِر بِ ؛ فاز ؛ فاز بِ ؛ قارَب ؛ كَسَب ؛ لاقَى ؛ نال ؛ ناهَز ؛ نَفّذ ؛ وَجَد ؛ وَصَل إلى ؛ وَفّر
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-07-21 22:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
attained ( adjective ): accomplished
أُحْرِزَ ؛ تَحَصَّلَ ؛ حُصِلَ عَلَيْه ؛ مُتَوَفّر ؛ مُحَقّق ؛ مُحْرَز ؛ مُدَبّر ؛ مُنَفّذ ؛ مُنْجَز ؛ مُؤَمّن
attain ( verb ): succeed in getting something
أَجْلَبَ ؛ أحْرَز ؛ أدْرَك ؛ أصَاب ؛ أمّن ؛ أنَال ؛ أنْجَز ؛ بِـ ظَفِر بِ ؛ بَلَغ ؛ تَوَصّل إلى ؛ ثَقِف ؛ جَعَلَه يَنَال ؛ جَلَب ؛ جَنَى ؛ حاز ؛ حَصَل على ؛ حَظِي بِ ؛ حَقّق ؛ رَبِح ؛ ضَمِن ؛ ظَفِر بِ ؛ فاز ؛ فاز بِ ؛ قارَب ؛ كَسَب ؛ لاقَى ؛ نال ؛ ناهَز ؛ نَفّذ ؛ وَجَد ؛ وَصَل إلى ؛ وَفّر
Note from asker:
| ربما أخطئت فى صياغة السؤال هذا تعريف قاموس اكسفورد للكلمة https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/attain?q=attain وده تعريف قاموس كامبريدج مشكلتى ان كل جملة بترجمها بلاقى ان الكلمة تحتمل اكثر من معنى |
Something went wrong...