This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Discovery Level

Arabic translation: طابق الاكتشاف

05:11 Mar 24, 2020
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Discovery Level
On the 10th floor of the Observatory, also known as the Discovery Level, Guests will experience expansive, 360-degree views in all directions, taking in the iconic sights, surrounding waters and panoramic views of the city and beyond.
Mohammed Said
Arabic translation:طابق الاكتشاف
Explanation:
طابق الاستكشاف
طابق الاكتشاف
Selected response from:

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2طابق الاكتشاف
Rasha Ellithy
5منصة
Fuad Yahya
4مستوى الاستكشاف
adel almergawy
4مستوي الاستطلاع
Mussab Mustafa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
discovery level
طابق الاكتشاف


Explanation:
طابق الاستكشاف
طابق الاكتشاف

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Ibrahim
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Youssef Chabat
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مستوى الاستكشاف


Explanation:
مكان او طابق لمشاهدة المناظر

Example sentence(s):
  • مكان عالى لرصد الاشياء
adel almergawy
Egypt
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مستوي الاستطلاع


Explanation:
لوصف مستوي الرؤية..... مثال..... Room with sea view بالانجليزية

Mussab Mustafa
Spain
Local time: 06:47
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
discovery level
منصة


Explanation:
This is a partial answer to your question. It addresses only one of the two terms involved. I am posting it as one more suggestion to expand your choices a little bit. You already have excellent suggestions posted already by Rasha, Adel, and Musaab. I like all of them.

For "discovery," you have
اكتشاف، اسـتكشاف، اسـتطلاع

That is a rich variety to choose from. They are all pretty good.

For "level," you have
طابق، مسـتوى

I would like to suggest منصة as one more option. If you choose to use it, you can say
منصة الاسـتطلاع، منصة الاسـتكشاف، منصة الاكتشاف

They all sound good to me.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search