Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2019 10:34
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
barefoot
English to Arabic
Law/Patents
Government / Politics
CCCS concludes that, in the absence of the Transaction, Uber would not have exited Singapore ‘barefoot’
I know the Arabic meaning of barefoot حافي القدمين but here I understand that he means to exit without achieving any gains
Shall I translate it as an idiom or translate the meaning?
some suggestions please.
I know the Arabic meaning of barefoot حافي القدمين but here I understand that he means to exit without achieving any gains
Shall I translate it as an idiom or translate the meaning?
some suggestions please.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | خالية الوفاض |
Omnia Abdelgani
|
| 4 +1 | صفر اليدين |
einass kandil
|
Proposed translations
+5
3 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
خالية الوفاض
تخرج خالية الوفاض
تخرج صفر اليدين
Translated the meaning with an equivelant Arabic ideom.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-04-12 10:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use بخفي حنين this would be a play on the Arabic idiomرجع بخفي حنين
تخرج صفر اليدين
Translated the meaning with an equivelant Arabic ideom.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-04-12 10:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use بخفي حنين this would be a play on the Arabic idiomرجع بخفي حنين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+1
26 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Something went wrong...