derogatory term

Arabic translation: مصطلح مهين

15:20 Mar 18, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politics
English term or phrase: derogatory term
Many observers have labeled the 1980's foreign policy by a very derogatory term....
Roycee (X)
Local time: 16:36
Arabic translation:مصطلح مهين
Explanation:
مصطلح مهين

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-03-18 15:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

مصطلحٌ ازدرائي
Selected response from:

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مصطلح مهين
Yosra Montasser
5عبارة مسيئة
adel almergawy
5وصف شديد الاحتقار
Rami Abou Hatab


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مصطلح مهين


Explanation:
مصطلح مهين

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-03-18 15:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

مصطلحٌ ازدرائي

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat: I'm with you on this one
8 mins
  -> I appreciate it :)

agree  Ramadan Ibrahim: مصطلح بذيء
2 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عبارة مسيئة


Explanation:
هو تعبير فية ازدراء او اساءة او اهانة

Example sentence(s):
  • جمل او عبارات مسيئة
adel almergawy
Egypt
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
وصف شديد الاحتقار


Explanation:
خيارات أخرى
عبارة شديدة الانتقاص
وصف تحقير شديد
وصف شديد الازدراء

التحقير والاحتقار: من حقر وفي كل معانيها الذلة والاحتقار التصغير. المصدر: معجم لسان العرب
الازدراء: الاحتقار والانتقاص والعيب. المصدر معجم لسان العرب.
الانتقاص: نسب النقيصة للشخص والنقيصة هي العيب. المصدر: معجم لسان العرب


Rami Abou Hatab
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search