Sep 9, 2012 16:03
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
a one-hit wonder
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
General
A one-hit wonder is a person or act known mainly for only a single success. The term is most often used to describe music performers with only one hit single
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | صاحب الإنجاز العلمي الوحيد |
Mohamed Ali Regragui
|
| 4 +1 | بيضة الديك |
TargamaT team
|
| 4 +1 | صاحب النجاح اليتيم |
Maryse Trevithick
|
Proposed translations
5 days
Mohamed Ali Regragui
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
صاحب الإنجاز العلمي الوحيد
صاحب الإنجاز العلمي الوحيد
بما أن السياق يتعلق بالمجال العلمي
بما أن السياق يتعلق بالمجال العلمي
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
بيضة الديك
وهناك اقتراح سابق في بروز
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/slang/1443818-on...
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/slang/1443818-on...
Peer comment(s):
| agree |
Ramadan Bekheet
: بيضة الديك {قول مأثور يُضرب فى الشىء يكون مرّة وَاحِدَة لَا ثَانِيَة لَهَا والذى يعْطى عَطِيَّة لَا يعود لمثلهَا} (أغنية ’لولاكي‘ هي بيضة الديك للمطرب علي حميدة) (هذه الرواية هي بيضة الديك لمؤلفها [لم يؤلف سواها])
3801 days
|
|
شكرًا جزيلًا
|
+1
20 hrs
Maryse Trevithick
Spain
Spain
Native in English
&
Arabic
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
Discussion
Thank you in advance.