During crunch time

Arabic translation: وقت الذروة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:During crunch time
Arabic translation:وقت الذروة
Entered by: Oz Hamdoun (X)

16:52 Aug 21, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: During crunch time
"It is hard to manage the content of the website all the time. During crunch time, we can see an increase in the content of the website by 20%".
NouraAhmed
United Kingdom
Local time: 06:14
وقت الذروة
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-08-21 16:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

وقت الذروة في استخدام الموقع
Selected response from:

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1وقت الذروة
Oz Hamdoun (X)
4 +1خلال الوقت الحاسم
Yosra Montasser


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
during crunch time
وقت الذروة


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-08-21 16:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

وقت الذروة في استخدام الموقع

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Issam Yazidi: That was fast Oz.
3 mins
  -> وراه هدشي لي بغات الوقت أسي عصام
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
خلال الوقت الحاسم


Explanation:
a critical moment or period when decisive action is needed.

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Lotfy: the period of time right before dead line
10 hrs
  -> I appreciate it 😊
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search