measure up
Arabic translation: يرقى
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Feb 11, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. KareemAddin Maklad Egypt Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | يرتقي لمستوى/ يضاهي |
| ||
| 4 | يضاهي أو يبلغ نفس مكانة أو درجة |
| ||
| 4 | يرتقي |
|
Answers
8 mins confidence: 
يضاهي أو يبلغ نفس مكانة أو درجة Explanation: يضاهي أو يبلغ نفس مكانة أو درجة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يرتقي لمستوى/ يضاهي Explanation: هل سيرتقي لمستوى أبيه؟ -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-02-11 22:16:54 GMT) -------------------------------------------------- http://idioms.thefreedictionary.com/measure up |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
يرتقي Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2017-02-11 22:46:53 GMT) -------------------------------------------------- شكرا على الملاحظة. لا أدري أيهما أفضل، وأرجو من الزملاء إبداء الرأي. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations