This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Idioms / Maxims / Sayings

KudoZ question not available

Arabic translation: يشجع، يدعم، يعزز

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:champion
Arabic translation: يشجع، يدعم، يعزز
Entered by: Shazly

10:06 Feb 15, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: champion
1. ِAn initiative to champion opportunity for all people of the region, especially women and youth.

2.MEPI champions an expanded public space where democratic voices can be heard in the political process, the people have a choice in governance, and there is respect for the rule of law.
Amer al-Azem
Palestine
Local time: 03:02
تشجيع
Explanation:
مبادرة لتشجيع

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 15:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------

الوقوف بجانب
مبادرة للوقوف بجانب
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4يناصر، يؤيد، يدعم
Musab Hayatli
5تعزيز
muhammad turman
4يكفل الفرص
Joseph Samir
1 +1تشجيع
Shazly


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
يناصر، يؤيد، يدعم


Explanation:


Musab Hayatli
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shay_k: ينادي ب
1 min
agree  Alaa AHMED: دعم
5 mins
agree  jenan
53 mins
agree  Mohammed Abdelhady
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تعزيز


Explanation:
تعزيز الفرص
مبادرة لتعزيز الفرص

muhammad turman
United States
Local time: 20:02
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
تشجيع


Explanation:
مبادرة لتشجيع

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 15:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------

الوقوف بجانب
مبادرة للوقوف بجانب

Shazly
Egypt
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke: Agree. (One hopes that the planners at the US Dept of State of the goals and features of MEPI have clearer ideas than the writers of such convoluted expressions.)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يكفل الفرص


Explanation:
1.مبادرة تكفل الفرص
2. يناصر / يؤيد / يؤازر / يدعم

Joseph Samir
Egypt
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search