Sep 1, 2005 16:46
18 yrs ago
English term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Press
English to Arabic
Other
Internet, e-Commerce
For press and investor relations, please contact 0000
What do they actually mean by "press", press as in journalism? any ideas about its translation? Thanks.
What do they actually mean by "press", press as in journalism? any ideas about its translation? Thanks.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +12 | الصحافة |
Khalid Alkodah
|
| 4 | دائرة المستثمرين والمطبوعات |
Mumtaz
|
Proposed translations
+12
9 mins
Khalid Alkodah
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
TV Interpreter/ Under pressure I thrive!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الصحافة
وتشمل كافة وسائل الإعلام المسموعة والمرئية والمقروءة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-01 16:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
ويقصد بالعبارة: للأمور الصحفية والاستثمارية، يرجى التصال بالرقم الفلاني
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-01 16:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
ويقصد بالعبارة: للأمور الصحفية والاستثمارية، يرجى التصال بالرقم الفلاني
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
|
|
so quick .. so thanx
|
|
| agree |
Adam Zakrzewski
8 mins
|
|
thanx:)
|
|
| agree |
muhanad younis
41 mins
|
|
thanx:)
|
|
| agree |
Dina Abdo
2 hrs
|
|
thanx:)
|
|
| agree |
Alaa Zeineldine
2 hrs
|
|
thanx:)
|
|
| agree |
Abby Gomaa
: thanks
5 hrs
|
|
thanx:)
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
6 hrs
|
|
Thanx:)
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
20 hrs
|
|
thanx:)
|
|
| agree |
sousou
23 hrs
|
|
thanx:)
|
|
| agree |
Mona Ragaei
1 day 15 hrs
|
|
thanx:)
|
|
| agree |
Ouadoud
1 day 23 hrs
|
|
thanx:
|
|
| agree |
Ahmed Reffat
2 days 22 hrs
|
|
thanx:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Khalid"
1 day 23 hrs
دائرة المستثمرين والمطبوعات
investor relations: A department within a public company that distributes information about the company and its financial performance to existing and potential shareholders.
Now if "Investor Relations Dept." distributes information to investors, then "Press" means business of printing أعمال الطباعة والمنشورات والأسهم الخاصّة بالمستثمرين
Now if "Investor Relations Dept." distributes information to investors, then "Press" means business of printing أعمال الطباعة والمنشورات والأسهم الخاصّة بالمستثمرين
Discussion
���� ���� �� ��� ������ �� ���� �������� ������� ..... ���� �� ����: ������ ������ ������ ������ ��� ������ �����. �� ���� ������ ����� ������� ���������� ������ ��� ���� �������� �����