This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. IT (Information Technology)

Enterprise architect

13:15 Jun 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Enterprise architect
Enterprise architects are practitioners of enterprise architecture; an enterprise strategic management discipline that operates within organizations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Enterprise_architect

I thought of "مصمم البنية المؤسسية" but I'm not sure.
Any suggestions would be highly appreciated.
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 18:59


Summary of answers provided
4 +1مهندس معماري لشركة
Adil Nadri
5مهندسي الشركة
amky
4مهندس/مخطط الشركة
Goumiri Abdennour
4مهندس هيكل/هيكلية الشركة
TargamaT team


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enterprise architect
مهندس معماري لشركة


Explanation:
N/A

Adil Nadri
United Kingdom
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofyan barhomeh
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enterprise architect
مهندس/مخطط الشركة


Explanation:
An enterprise architect is a person responsible for performing this complex analysis of business structure and processes( conducting enterprise analysis, design, planning, and implementation) and is often called upon to draw conclusions from the information collected. By producing this understanding, architects are attempting to address the goals of EA: Effectiveness, Efficiency, Agility, and Durability.



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-06-22 14:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

المهندس المعماري يصمم الهيكل الخارجي فقط للشركة

Goumiri Abdennour
France
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enterprise architect
مهندس هيكل/هيكلية الشركة


Explanation:
مهندس هيكل/هيكلية الشركة

TargamaT team
France
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
enterprise architect
مهندسي الشركة


Explanation:
مهندسي الشركة المعماريين

amky
Saudi Arabia
Local time: 18:59
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search