Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance department/manager
Arabic translation:
مدير/قسم الالتزام
English term
United Arab Emirates
Certified Translator/Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
compliance department/manager
Plz let me know if you have a good suggestion.
Mar 11, 2009 05:20: Mohamed Moez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42802">Mohamed Moez's</a> old entry - "compliance department/manager"" to ""مدير/قسم الالتزام ""
Mar 11, 2009 05:52: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42802">Mohamed Moez's</a> old entry - "compliance department/manager"" to ""مدير/قسم الالتزام ""
Proposed translations
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
مدير/قسم الالتزام/الامتثال
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
دائرة الامتثال إلى القوانين واللوائح
مدير إدارة متابعة/تطبيق القوانين
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مدير قسم الشكاوى
ertified Regulatory Compliance Manager (CRCM)
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Something went wrong...