Sep 18, 2012 06:17
11 yrs ago
9 viewers *
English term
civil contempt order
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
how to translate "civil contempt order"
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | انتهاك حكم صادر عن المحكمة |
Rabie El Magdouli
|
| 5 | عدم احترام الحكم/الأحكام الصادر عن المحكمة |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | إهانة مدنية/انتهاك مدني للمحكمة/لحكم المحكمة |
TargamaT team
|
| 4 | ازدراء المحكمة |
Reemyel
|
Proposed translations
3 hrs
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Native in Arabic
Specializes in field
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
انتهاك حكم صادر عن المحكمة
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
244
عدم احترام الحكم/الأحكام الصادر عن المحكمة
a failure to follow a court order that benefits someone else
دور المحكمة الدستورية العليا في المرحلة الانتقالية - مجلة الديمقراطية
democracy.ahram.org.eg/.../دور-المحكمة-الدستورية... - Translate this page
30 آب (أغسطس) 2012 – ودفع محامي المرشح الفريق أحمد شفيق بعدم دستورية قانون العزل السياسي ... المناصب التي عدده إنما يمثل في واقع الأمر حرمانهم من مباشرة هذه الحقوق ومن المشاركة .... ولكن بدر منه قولا فهم منه عدم احترام الحكم الصادر من المحكمة الدستورية العليا ...
مرسي ينفي "أخونة" الدولة ويتمنى إرسال وجبات ساخنة لغزة - CNN
arabic.cnn.com/2012/middle_east/6/.../index.html - Translate this page
26 تموز (يوليو) 2012 – وردا على سؤال حول عدم احترام أحكام المحكمة الدستورية بشأن حل مجلس الشعب و"أخونة ... لوحدهم، وأن "أخونة الدولة" أمر غير وارد ولازم نرفع مستوى الثقة بيننا.
دور المحكمة الدستورية العليا في المرحلة الانتقالية - مجلة الديمقراطية
democracy.ahram.org.eg/.../دور-المحكمة-الدستورية... - Translate this page
30 آب (أغسطس) 2012 – ودفع محامي المرشح الفريق أحمد شفيق بعدم دستورية قانون العزل السياسي ... المناصب التي عدده إنما يمثل في واقع الأمر حرمانهم من مباشرة هذه الحقوق ومن المشاركة .... ولكن بدر منه قولا فهم منه عدم احترام الحكم الصادر من المحكمة الدستورية العليا ...
مرسي ينفي "أخونة" الدولة ويتمنى إرسال وجبات ساخنة لغزة - CNN
arabic.cnn.com/2012/middle_east/6/.../index.html - Translate this page
26 تموز (يوليو) 2012 – وردا على سؤال حول عدم احترام أحكام المحكمة الدستورية بشأن حل مجلس الشعب و"أخونة ... لوحدهم، وأن "أخونة الدولة" أمر غير وارد ولازم نرفع مستوى الثقة بيننا.
+1
12 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
889
إهانة مدنية/انتهاك مدني للمحكمة/لحكم المحكمة
3 days 12 hrs
ازدراء المحكمة
٠
Reference comments
4 days
Reference:
What is the Difference Between Civil Contempt and Criminal Contempt?
http://www.gregoryforman.com/faqs/what-is-the-difference-bet...
Dear friends and translators
Permits me to present my humble opinion: I think everyone presented his point of view well. I tend to agree with Liliane as good translation for contempt see link below http://www.wordreference.com/enar/contempt
but the word civil was missed and found in Targama T's though انتهاك مدني seems to me not common and does not seem to give the meaning clearly
Dear friends and translators
Permits me to present my humble opinion: I think everyone presented his point of view well. I tend to agree with Liliane as good translation for contempt see link below http://www.wordreference.com/enar/contempt
but the word civil was missed and found in Targama T's though انتهاك مدني seems to me not common and does not seem to give the meaning clearly
Something went wrong...