Performance Guarantee Shortfall Notice
Arabic translation: إخطار الإخلال بضمان/ كفالة حسن التنفيذ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Jan 9, 2024 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reem Mansour Egypt Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | إخطار بالقصور في ضمان الأداء |
| ||
| 4 | إخطار الإخلال بضمان/ كفالة حسن التنفيذ |
| ||
| 4 | إخطار بالتقصير بشأن ضمان حسن الأداء |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1إخطار بالقصور في ضمان الأداء Explanation: Similar to a performance bond, which is "[...] issued to one party of a contract as a guarantee against the failure of the other party to meet the obligations of the contract.". https://www.investopedia.com/terms/p/performancebond.asp#:~:text=A%20performance%20bond%20is%20issued,as%20a%20guarantee%20of%20delivery. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| performance guarantee shortfall notice إخطار الإخلال بضمان/ كفالة حسن التنفيذ Explanation: -- https://qistas.com/legislations/jor/view/OTU5Nzk4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
إخطار بالتقصير بشأن ضمان حسن الأداء Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations