interested with the Company therein
Arabic translation: مع الأشخاص الذين تجمع بينهم مصالح مشتركة مع الشركة في هذه المسائل/الأمور
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:25 Jan 23, 2024 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamine Boukabour Algeria Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
| with persons jointly interested with the Company therein بالاشتراك/بالتنسيق مع الجهات/ الاطراف ذات المصلحة/الحقوق المشتركة مع الشركة في هذا الشأن Explanation: joint interest = مصالح مشتركة / حقوق لا تجزأ اي التوافق مع الجهات الأخرى التي تملك حقوقًا أو مصالح مشتركة في أصول أو أنشطة معينة للشركة https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/joint-interest/ https://www.lsd.law/define/joint-interest#:~:text=Joint inte... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| with persons jointly interested with the Company therein مع الأشخاص الذين تجمع بينهم مصالح مشتركة مع الشركة في هذه المسائل/الأمور Explanation: In short, "with persons jointly interested with the Company therein" means collaborating with individuals or entities who share a common interest in the specific matters related to the Company, as previously mentioned in the text. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2024-01-24 08:26:10 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lsd.law/define/joint-interest#:~:text=Joint inte...  -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2024-01-24 08:27:08 GMT) -------------------------------------------------- In short, "therein" in this context refers to the activities, affairs, estate, or property of the Company mentioned earlier in the sentence. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
