Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moral rights
Arabic translation:
الحقوق المعنوية
Added to glossary by
Rasha Samir
Jun 14, 2010 21:36
13 yrs ago
20 viewers *
English term
United Arab Emirates
Professional Translator and Interpreter
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
moral rights
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
----- upholds the moral rights to mention the name of the owner of the collection
يحتفظ ْْْ----- بالحقوق الأخلاقية للإفصاح عن اسم مالك المجموعة
يحتفظ ْْْ----- بالحقوق الأخلاقية للإفصاح عن اسم مالك المجموعة
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | الحقوق المعنوية |
Nesrin
|
| 4 +1 | الحق الأدبي |
Amira A Wahab
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
الحقوق المعنوية
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-14 21:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
تقسم حقوق التأليف إلى شقين: معنوي (Moral Rights) ومادي (Economic rights). فالحق المعنوي يكمن في أن ينسب المؤلف مؤلفه له دون غيره، والحق المادي يكمن في أن يبيع المؤلف مؤلفه ويستغله بالطريقة التي يختارها وأن يجني عوائد مؤلفاته. وبعد انتهاء مدة الحماية الممنوحة للمؤلف أو من يخلفه من بعده ( مدة الحماية هي خمسين عام بعد وفاة المؤلف حسب اتفاقيتي بيرن وتريبس وأغلب القوانين الوطنية) فإن الحقوق المادية تنتقل للملك العام (Public Domain) حيث أنها تصبح غير مملوكة لأحد حتى لصاحبها الذي ألفها، أما الحقوق المعنوية فهي تبقى متصلة باسم صاحبها حتى بعد وفاته.
http://bassel.ws/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-14 21:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
The first line of the reference is a bit jumbled up because of the English text. Don't know if the will work here. In any case, the text starts with the words
...تقسم حقوق التأليف إلى شقين: معنوي ... ومادي.... فالحق
... giving it a try:
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-14 21:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
تقسم حقوق التأليف إلى شقين: معنوي (Moral Rights) ومادي (Economic rights). فالحق المعنوي يكمن في أن ينسب المؤلف مؤلفه له دون غيره، والحق المادي يكمن في أن يبيع المؤلف مؤلفه ويستغله بالطريقة التي يختارها وأن يجني عوائد مؤلفاته. وبعد انتهاء مدة الحماية الممنوحة للمؤلف أو من يخلفه من بعده ( مدة الحماية هي خمسين عام بعد وفاة المؤلف حسب اتفاقيتي بيرن وتريبس وأغلب القوانين الوطنية) فإن الحقوق المادية تنتقل للملك العام (Public Domain) حيث أنها تصبح غير مملوكة لأحد حتى لصاحبها الذي ألفها، أما الحقوق المعنوية فهي تبقى متصلة باسم صاحبها حتى بعد وفاته.
http://bassel.ws/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-14 21:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
The first line of the reference is a bit jumbled up because of the English text. Don't know if the will work here. In any case, the text starts with the words
...تقسم حقوق التأليف إلى شقين: معنوي ... ومادي.... فالحق
... giving it a try:
تقسم حقوق التأليف إلى شقين: معنوي (Moral Rights) ومادي (Economic rights). فالحق المعنوي يكمن في أن ينسب المؤلف مؤلفه له دون غيره، والحق المادي يكمن في أن يبيع المؤلف مؤلفه ويستغله بالطريقة التي يختارها وأن يجني عوائد مؤلفاته. وبعد انتهاء مدة الحماية الممنوحة للمؤلف أو من يخلفه من بعده ( مدة الحماية هي خمسين عام بعد وفاة المؤلف حسب اتفاقيتي بيرن وتريبس وأغلب القوانين الوطنية) فإن الحقوق المادية تنتقل للملك العام (Public Domain) حيث أنها تصبح غير مملوكة لأحد حتى لصاحبها الذي ألفها، أما الحقوق المعنوية فهي تبقى متصلة باسم صاحبها حتى بعد وفاته.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million, I agree and the explanation is clear .."
+1
21 mins
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...