at South Lincoln Avenue

Arabic translation: في شارع/جادة ساوث لينكولن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at South Lincoln Avenue
Arabic translation:	في شارع/جادة ساوث لينكولن
Entered by:	Haytham Boles

20:04 Aug 19, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Sworn Statement

English term or phrase: at South Lincoln Avenue

I, ............., residing at South Lincoln Ave., Apt. ........., .............., California 92020.

Which of these two translation would be more correct:

أنا، ............. ، المقيمة في شارع جنوب لنكولن

أو

أنا، ..........، المقيمة جنوبي شارع أو جادة لنكولن

How do we distiguish the two?
I appreciate any explanations about this.

Many thanks

Haytham Boles KudoZ activity Questions: 480 (none open) (2 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 404 United States
Local time: 16:13

في شارع/جادة ساوث لينكولن

Explanation:
تجب نقحرة ساوث

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-19 20:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

South of Lincoln Ave.

Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 01:13

Grading comment

I find this answer as most helpful. I'd like to thank all other answerers for their suggested translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

في شارع/جادة ساوث لينكولن

TargamaT team

في شارع جنوب لينكولن

Ahmed shalaby

ساوث لنكن أفنيو

Mohsin Alabdali

جنوبي جادة لنكولن/جادة ساوث لينكولن

Muhammad Abdou

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

at south lincoln avenue

في شارع/جادة ساوث لينكولن

TargamaT team
France
Local time: 01:13
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 57

Grading comment

I find this answer as most helpful. I'd like to thank all other answerers for their suggested translation.

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot Osama!

2 hrs confidence:

at south lincoln avenue في شارع جنوب لينكولن

Explanation:
-

Ahmed shalaby
Local time: 02:13
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

at south lincoln avenue ساوث لنكن أفنيو

Explanation:
اسم والأسماء لا تترجم

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

25 days confidence:

at south lincoln avenue جنوبي جادة لنكولن/جادة ساوث لينكولن

Explanation:
جنوبي جادة لينكولن للتعبير عن (الموقع) وهو جنوب الجادة أو جادة ساوث لينكولن للتعبير عن اسم الشارع بالكامل (ساوث لينكولن)

Muhammad Abdou
United Arab Emirates
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at South Lincoln Avenue

Arabic translation: في شارع/جادة ساوث لينكولن

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

at South Lincoln Avenue

Arabic translation: في شارع/جادة ساوث لينكولن

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language