of brand association

Arabic translation: الارتباطات الذهنية للعلامات التجارية/ الصور الذهنية المرتبطة بالعلامات التجارية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand associations
Arabic translation:الارتباطات الذهنية للعلامات التجارية/ الصور الذهنية المرتبطة بالعلامات التجارية
Entered by: Muhammad Atallah

07:20 Jun 16, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: of brand association
Brand Associations are not benefits, but are images and symbols associated with a brand or a brand benefit. For example- The Nike Swoosh, Nokia sound, Film Stars as with “Lux”, signature tune Ting-ting-ta-ding with Britannia, Blue colour with Pepsi, etc. Associations are not “reasons-to-buy” but provide acquaintance and differentiation that’s not replicable.
Ahmed Samir Abdelgawad
United Arab Emirates
الارتباطات الذهنية للعلامة التجارية
Explanation:
الصور الذهنية المرتبطة بالعلامة التجارية
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الارتباطات الذهنية للعلامة التجارية
Muhammad Atallah
4الارتباط/الصلة بالعلامة التجارية
TargamaT team


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الارتباط/الصلة بالعلامة التجارية


Explanation:
الارتباط بالعلامة التجارية

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-06-16 07:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا

علاقة التداعي مع العلامة التجارية


TargamaT team
France
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: في رأيي ممكن معناها الانتفاع بالارتباط بالعلامة التجارية

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brand Associations
الارتباطات الذهنية للعلامة التجارية


Explanation:
الصور الذهنية المرتبطة بالعلامة التجارية



    Reference: http://biblio.univ-alger.dz/jspui/bitstream/1635/11266/1/MED...
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer
35 mins

agree  Peter Solomon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search