assets

Arabic translation: مكتسبات/ قيم/ أصول/ ثروات/ منافع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assets
Arabic translation:مكتسبات/ قيم/ أصول/ ثروات/ منافع
Entered by: Ramadan Ibrahim

00:12 Dec 19, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: assets
But we also have a huge range of assets and experiences that can really create those memorable moments in those customer relationships.

We have access to the official Team merchandise, which are great assets to be used in incentives and promotions with customers.

Do you suggestions for "asset" in these contexts?

Thank you,
S.J
Canada
Local time: 00:58
مكتسبات/ قيم/ أصول/ ثروات/ منافع
Explanation:
The assets of a company or a person are all the things that they own.
anything valuable or useful
experience is their main asset
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 08:58
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مكتسبات/ قيم/ أصول/ ثروات/ منافع
Ramadan Ibrahim
4First sentence: مزايا , ميزات second sentence : أشياء قيمة
Ebrahim Mohammed
3مزايا/قدرات
Ayman Massoud
3تحقيق البطولات واحراز المراتب الأولى - مكتسبات الفريق المادية من ميداليات وكؤوس ونياشين
Morano El-Kholy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مكتسبات/ قيم/ أصول/ ثروات/ منافع


Explanation:
The assets of a company or a person are all the things that they own.
anything valuable or useful
experience is their main asset


Example sentence(s):
  • He is a great asset to the company.
  • She is an asset to the class.

    Reference: http://https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/...
    Reference: http://https://www.merriam-webster.com/dictionary/asset
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramzan Nizam
5 hrs
  -> Thank you, Ramazan!

agree  Dalia Nour
22 hrs
  -> Thank you, Dalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مزايا/قدرات


Explanation:
-

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 07:58
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
First sentence: مزايا , ميزات second sentence : أشياء قيمة


Explanation:
it is context-dependent

ميزات
https://www.wordreference.com/enar/asset
مزايا
https://www.multitran.com/m.exe?l1=10&l2=1&s=asset&SHL=1

But we also have a huge range of assets and experiences that can really create those memorable moments in those customer relationships.

ولكن لدينا أيضًا مجموعة كبيرة من المزايا والخبرات التي يمكن أن تخلق بالفعل تلك اللحظات التي لا تنسى في علاقات العملاء هذه.

We have access to the official Team merchandise, which are great assets to be used in incentives and promotions with customers.

يمكننا الاستفادة من سلع الفريق الرسمية، و التي تُعد ذات قيمة كبيرة يمكن استخدامها في الحوافز والترقيات مع العملاء


أشياء قيمة
https://www.wordreference.com/enar/asset


Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تحقيق البطولات واحراز المراتب الأولى - مكتسبات الفريق المادية من ميداليات وكؤوس ونياشين


Explanation:
I agree with the basic idea of dear colleague/Ebrahim mohammed but I have a different interpretation.
************************
First sentence: Assets is related here to "experiences". تحقيق البطولات واحراز المراتب الأولى

Second sentence: Assets is related here to "official Team merchandise".
مكتسبات الفريق المادية من ميداليات وكؤوس ونياشين

****************
https://books.google.com.eg/books?id=DKtcDwAAQBAJ&pg=PA156&l...


والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search