Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-branding
Arabic translation:
علامة تجارية تشاركية/مشتركة
Added to glossary by
TargamaT team
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-26 04:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2019 06:12
5 yrs ago
8 viewers *
English term
cross-branding
English to Arabic
Other
Marketing / Market Research
cross-branding
cross-branding: What the corresponding term in Arabic.
https://en.wikipedia.org/wiki/Co-branding
Thanks in advance,
https://en.wikipedia.org/wiki/Co-branding
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | علامة تجارية تشاركية/مشتركة |
TargamaT team
|
| 5 | الاتـــِّــســــــامُ التجاريُّ المُختـَلَط |
Ahmed Abdel-Aziz
|
| 4 | علامة تجارية مشتركة |
Ehssan Abou Daoud
|
Change log
Apr 26, 2019 05:08: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
علامة تجارية تشاركية/مشتركة
مثلا، شكرة أديداس للأحذية تشاركت مع شركة جووديير لإنتاج حذاء لهذه الأخيرة بالمطاط الذي تنتجه جوديير لإطاراتها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 day 21 hrs
Ehssan Abou Daoud
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translator, Subtitler, Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
علامة تجارية مشتركة
When two or more companies cooperate on producing the same brand.
3 days 11 hrs
الاتـــِّــســــــامُ التجاريُّ المُختـَلَط
Brand : يَسِمُ بالنار أو بعلامَةٍ تجاريةٍ.
ولكون الشركة - أياً كانت - هي من تضع العلامة التجارية لمنتجاتها يصبح الفعل هو " اِتــَّـسَم " والمصدر " اِتــِّـسام ". وللتمييز عن الاتسام بالنار أو بالعار توضع الصفة " التجاري ".
Co- : بادئة بمعنى معاً أو مشارك أو مختلط أو مساعد أو متمم. المناسب هنا مختلط لوجود أكثر من شرك تعتمد في تسويق منتجاتها على وجود علاماتها التجارية بجانب علامات تجارية أخرى تدعم مبيعات الطرفين.
ولكون الشركة - أياً كانت - هي من تضع العلامة التجارية لمنتجاتها يصبح الفعل هو " اِتــَّـسَم " والمصدر " اِتــِّـسام ". وللتمييز عن الاتسام بالنار أو بالعار توضع الصفة " التجاري ".
Co- : بادئة بمعنى معاً أو مشارك أو مختلط أو مساعد أو متمم. المناسب هنا مختلط لوجود أكثر من شرك تعتمد في تسويق منتجاتها على وجود علاماتها التجارية بجانب علامات تجارية أخرى تدعم مبيعات الطرفين.
Example sentence:
Coeducation
Something went wrong...