Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on wheels
Arabic translation:
راكبا\على متن دراجة نارية
Added to glossary by
Dr. Ola Siam
Dec 24, 2008 19:53
15 yrs ago
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
on wheels
English to Arabic
Art/Literary
Media / Multimedia
A contemporary Western on wheels with desperados who live every day on the edge. Lawyers and city workers by day, they take to the streets in their leather gear to race by night. In the world of underground motorcycle clubs, the undefeated racer known as Smoke is the undisputed "King of Cali
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | راكباعلى متن دراجة نارية |
Tarik Boussetta
|
| 5 +1 | على متن سيارة |
Nadia Ayoub
|
| 4 | على متن دراجة نارية |
Mostafa MOUHIBE
|
Proposed translations
1 hr
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
راكباعلى متن دراجة نارية
راكبا\على متن دراجة نارية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-24 21:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
رجل غربي عصري راكبا دراجة نارية و مجموعة من المتهورين\ المجرمين الطائشين أو الفاشلين
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-24 22:16:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thx Drola;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-24 21:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
رجل غربي عصري راكبا دراجة نارية و مجموعة من المتهورين\ المجرمين الطائشين أو الفاشلين
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-24 22:16:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thx Drola;)
Note from asker:
| Dear Tarik, could you please put it in the sentence, i thought that (on wheels)is a nown but it seems not. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
+1
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
على متن سيارة
وليس فرسا كالمعتاد
1 hr
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
على متن دراجة نارية
على متن دراجة نارية
Something went wrong...