Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outpatient
Arabic translation:
مريض خارجي
Added to glossary by
Dr. Wathib Jabouri
May 19, 2005 21:06
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
outpatient
English to Arabic
Medical
Medical: Cardiology
The EECP procedure is a non-invasive, outpatient treatment.
again the same sentence, outpatient means that the patient doesnt spend the night at the hospital but how can it be in arabic? thanks
again the same sentence, outpatient means that the patient doesnt spend the night at the hospital but how can it be in arabic? thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | مريض خارجي |
Dr. Wathib Jabouri
|
| 5 | مريض ا لعيادة خارجية |
Mohammed Abdelaal Ahmed
|
| 5 | عيادة خارجية |
achilles1981
|
| 3 | مريض اليوم الواحد |
Hanankh
|
Proposed translations
+7
9 mins
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Works in field
Translation is a science and an art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
مريض خارجي
مريض غير راقد في المستشفى
Peer comment(s):
| agree |
A Nabil Bouitieh
: A patient who attends a hospital without staying there overnight.
1 hr
|
| agree |
Mazyoun
1 hr
|
| agree |
Randa Farhat
: called مريض العيادة الخارجية
1 hr
|
| agree |
Alaa AHMED
: علاج يتم إعطاؤه في العيادة الخارجية و لا يحتاج لدخول المستشفى (تنويم)
9 hrs
|
| agree |
Saleh Ayyub
10 hrs
|
| agree |
ahmadwadan.com
11 hrs
|
| agree |
Mohamed Gaafar
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
مريض اليوم الواحد
كما هى جراحه اليوم الواحد يمكن نستخدم نفس التعبير فى هذا السياق الذى يقصد به نفس الشىء
http://www.emedicinehealth.com/articles/11748-1.asp
http://www.emedicinehealth.com/articles/11748-1.asp
8 hrs
Mohammed Abdelaal Ahmed
Native in Arabic
Accurate, Fast and trusted
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مريض ا لعيادة خارجية
the term is found in Dr. Ahmad Shafiq Alkhateeb and Yousof Hitti Medical Dictionary as مريض خارجي و مضاف لفظ عيادة خارجية لمصطلحoutpatient clinic
1156 days
عيادة خارجية
يعني علاج مقدم في العيادة الخارجية دون الحاجة الى دخول المستشفى أو الرقود فيه
Discussion