salutogenesis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:56 Nov 15, 2019

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Psychology

English term or phrase: salutogenesis

Definition from Merriam-Webster:
An approach to human health that examines the factors contributing to the promotion and maintenance of physical and mental well-being rather than disease with particular emphasis on the coping mechanisms of individuals which help preserve health despite stressful conditions.

Example sentence(s):

The term salutogenesis is associated with a variety of meanings that Aaron Antonovsky introduced in his 1979 book Health, Stress and Coping and expounded in many subsequent works. Maurice B. Mittelmark and Georg F. Bauer
The aim of this paper is to explain and clarify the key concepts of the salutogenic theory sense of coherence coined by Aaron Antonovsky. The explanations and interpretations are the result of an analysis of the scientific evidence base of the first 25 years of salutogenic research, described and discussed in an ongoing project on a systematic review by the above authors. Bengt Lindström, Monica Eriksson

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

عوامل دعم الصّحة

Medhat Mohammed

4 +1

المنشأ الصحي

Ramadan Ibrahim

آلية نشوء الصحة أو سيرورة إنتاج الصحة

TargamaT team

الشفاء الذاتي

Abdulbary Hreiz

مقاربة المكون الصحي

Ramadan Ibrahim

تعزيز الصحة

Marwa Seleem

Translations offered

2 hrs confidence:

آلية نشوء الصحة أو سيرورة إنتاج الصحة

Definition from أعمال المؤتمر الدولي،:
منهج طبي يركز على العوامل التي تدعم صحة الإنسان ورفاهه بدلاً من التركيز على العوامل التي تسبب عنده المرض.

Example sentence(s):

توصل آرون انتونوفسكي إلى نتيجة مماثلة عند دراسة مجموعة من النساء اللواتي كن في معسكرات الاعتقال النازية. تمت مقارنة الحالة العاطفية لعينة منهم. كانت نسبة النساء اللواتي لم تتضررن صحيا 51% في حين هي في الحقيقة29% من الناجيات من معسكرات الاعتقال. النتيجة الغير متوقعة بالنسبة لآرون انتونوفسكي كان التوصل إلى الحقيقة ان 29% من العينة على الرغم من محنة حياة معسكرات الاعتقال تم تقييمهن كسالمات بدنيا ونفسيا. هذه الملاحظة قادته إلى التساؤل عن الخصائص والإمكانات التي ساعدت هؤلاء الناس، على الحفاظ على الصحة البدنية والنفسية في ظل ظروف المعتقل، وفي السنوات اللاحقة لها. فصاغ انتونوفسكي مفهوم آلية نشؤ الصحة Salutogenesis (مقابل الإِمْرَاض آلية نشوء المرض إمراض) - Wikipedia
Salutogenesis هو علم إنشاء وصيانة الصحة. Salus يأتي من اللاتينية ويعني الصحة ، وكلمة سفر جزئي تعني حرفيا ظهور. وهكذا ، يُنظر إلى التخليق السلبي باعتباره نظيرًا للتسبب في المرضية الذي يصف تطور المرض. في سبعينيات القرن العشرين ، قام عالم الاجتماع الطبي آرون أنتونوفسكي بالتحقيق في العوامل التي تؤثر على التخليق السلحي. لقد طور نموذجًا نظريًا للصفات اللازمة لتصبح بصحة جيدة. - mapleplainfc
فقد وصف”انتونوفسكي”ـ صائغ مفهوم آلية نشوء الصّحَّة Salutogenesisـ عوامل كثيرة من شأنها أن تؤثّر على الصّحّة العامّة وعلى صحّة الفرد. تُقسََّم مُحدِّدات الصّحّة هذه إلى ثلاثة أقسام: العوامل الاجتماعيّة – الاقتصاديّة. أنماط الحياة. وعوامل فرديّة: كالعمر والجِنس والعوامل الوراثيّة. - شبكة زدني

TargamaT team
France
Local time: 14:28
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 712

4 hrs confidence:

الشفاء الذاتي

Definition from wikipedia:
الشفاء الذاتي أو العفوي أو التلقائي يتعلق بالعوامل والخصائص والإمكانيات التي تساعد أشخاص دون غيرهم في المحافظة على صحتهم الجسمانية والعقلية/النفسية في ظل ظروف سيئة أو التعرض لحالات كرب (ضغط نفسي).

Example sentence(s):

The concept of sense of coherence (SOC) was put forward by Aaron Antonovsky in 1979 to explain why some people become ill under stress and others stay healthy. It arose from the salutogenic approach, that is, the search for the origins of health rather than the causes of disease.” - psychcentral
‘salutogenesis,’ is a theory of how and why certain people stay healthy. - sciencedirect
The concept of Salutogenesis aims on finding and examining factors which are responsible for the formation and the maintaining of health, as the healthy pole of a health-dis-ease continuum. - salutogenesis-shamanism

Abdulbary Hreiz
Local time: 08:28
Native speaker of:

Arabic

3 days 9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

المنشأ الصحي

Definition from Hamma Lakhdar Eloued University:
وتعد نظرية المنشأ الصحي Salutogenic theory التي افترضها عالم النفس انتونوفسكي Antonovsky عام 1979 أحد أهم الاكتشافات المهمة في علم النفس الصحي، بوصفها حركة مستمرة بين التمتع بالصحة التامة والاعتلال الصحي/ المرض التام. (رالف، ب س)

Example sentence(s):

ومفهوم مشاعر التماسك ينتمي إلى اتجاه المنشأ الصحي Salutogeneses الذي يبحث في القضايا المرتبطة بالصحة للإجابة على مجموعة من التساؤلات. - Hamma Lakhdar Eloued University

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 16:28
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72

3 days 9 hrs confidence:

مقاربة المكون الصحي

Definition from تقرير منظمة الصحة الع�:
مقاربة المكون الصحي
اقترح أنتونوفيسكي بأن مقاربة المكون الصحي تركز على المقاومة أكثر من الاهنيار، وبأهنا تركز على العوامل الصحية أكثر من عوامل الاختطار، ولقد نظر إلى الضوائق كأنها تحوز القدرة على النتائج الإيجابية أو المحايدة أو السلبية. يعتبر الإحساس بالترابط المنطقي حيوياً للصحة النفسية الإيجابية كما تكتنف القدرة على الاستجابة المرنة نحو الضوائق.

Example sentence(s):

مقاربة المكون الصحي اقترح أنتونوفيسكي بأن مقاربة المكون الصحي تركز على المقاومة أكثر من الاهنيار، وبأهنا تركز على العوامل الصحية أكثر من عوامل الاختطار، ولقد نظر إلى الضوائق كأنها تحوز القدرة على النتائج الإيجابية أو المحايدة أو السلبية. يعتبر الإحساس بالترابط المنطقي حيوياً للصحة النفسية الإيجابية كما تكتنف القدرة على الاستجابة المرنة نحو الضوائق. - تعزيز الصحة النفسية - W

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 16:28
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72

3 days 23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

عوامل دعم الصّحة

Definition from own experience or research:
عوامل دعم الصّحة

Example sentence(s):

Salutogenesis is a medical approach focusing on factors that support human health and well-being, rather than on factors that cause disease (pathogenesis). - https://en.wikipedia.org/wiki/Salutogene

Medhat Mohammed
United Kingdom
Local time: 13:28
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 93

99 days confidence:

تعزيز الصحة

Definition from Arabian health educator:
صممت النظرية السلوتينية لتعزيز الصحه بدلاً من التركيز على المخاطر الصحية التي قد تصيب الانسان حيث انها تقول انه كلما حس الفرد بالتماسك مع المجتمع وقدرته على العطاء كلما كانت مقاومته للامراض افضل.

Example sentence(s):

يتمكّن الناس بفضل تعزيز الصحة من زيادة سيطرتهم على صحتهم، وهو أمر يشمل طائفة واسعة من التدخلات الاجتماعية والبيئية المعدّة لغرض إفادة صحة الأفراد ونوعية حياتهم وحمايتهم عن طريق معالجة الأسباب الجذرية لاعتلال الصحة والوقاية منها، وليس التركيز حصراً على علاجها وشفائها. - who

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 15:28
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 233

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

salutogenesis

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

salutogenesis

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language