Mar 26, 2020 12:55
4 yrs ago
21 viewers *
English term
SARS (severe acute respiratory syndrome)
COVID-19
GBK
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Definition from
CNN:
SARS, or Severe Acute Respiratory Syndrome, is a type of coronavirus. The acronyms itself refers to the illnesses, while SARS-CoV refers specifically to the physical virus. SARS is often used to contextualize the current coronavirus outbreak through the SARS epidemic of 2002 and 2003. That outbreak killed more than 770 people, with most of the deaths occurring in China and Hong Kong.
Example sentences:
First known person-to-person transmission of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in the USA. (Montreal Gazette)
SARS showed how quickly infection can spread in a highly mobile and interconnected world. (Mayo Clinic)
SARS was first reported in Asia in February 2003. The illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of 2003 was contained. (CDC (Centers for Disease Control))
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة / سارس |
Marwa Seleem
|
| 4 +1 | متلازمة الالتهاب التنفسي الحاد الوخيم (سارس) |
Rami Abou Hatab
|
Change log
Mar 26, 2020 01:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 1, 2020 21:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 5, 2020 13:54:
Apr 25, 2020 13:55:
May 25, 2020 13:55:
Proposed translations
+1
28 mins
Rami Abou Hatab
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Arabic English Translation Translator
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Jordanian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
متلازمة الالتهاب التنفسي الحاد الوخيم (سارس)
Definition from
Mayo Clinic:
متلازمة الالتهاب التنفسي الحاد الوخيم (سارس) مرض تنفسي معدي وأحيانا مميت. يبدأ عادةً بمؤشرات وأعراض تشبه الإنفلونزا منها الحمى والقشعريرة وآلام العضلات والصداع، والإسهال في بعض الأحيان. بعد مرور حوالي أسبوع، تشمل المؤشرات والأعراض<br /><br /> حُمى بدرجة حرارة 100.5 درجة فهرنهايت (38 درجة مئوية) أو أكثر<br /> سعال جاف<br /> ضِيق النَّفَس
Example sentences:
وقد تسبب وباء متلازمة الالتهاب التنفسي الحاد "سارس" في عام 2003 في "أكثر من 8000 إصابة مات على إثرها نحو 800 شخص" في جميع أنحاء العالم (الجزيرة نت)
+1
15 days
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Dentist | Medical, Cosmetics & Marketing
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
241
المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة / سارس
Definition from
ewizi:
(سارس) هي شكل خطير من الالتهاب الرئوي الفيروسي الناجم عن فيروس السارس التاجي. تم التعرف على الفيروس الذي يسبب السارس لأول مرة في عام 2003.
Example sentences:
تلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس) هي علة تنفسية فيروسية تسببها فيروسة مكلَّلة تدعى الفيروسة المكلَّلة المرتبطة بالسارس. وهو يعتبر أول وباء ناشئ في القرن الـ 21؛ فقد تم الإبلاغ عن السارس لأول مرة في آسيا في فبراير/شباط من عام 2003، (who)
Something went wrong...