May 4, 2020 00:56
4 yrs ago
16 viewers *
English term
dyspnea
COVID-19
GBK
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Definition from
Mayo Clinic:
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person. Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.
Example sentences:
Timing of dyspnea may be one of the most important hallmarks of COVID-19 coronavirus infection, especially for clinicians seeing patients in an ambulatory setting, experts argued. (MedPage Today)
Admission to the intensive care unit and mechanical ventilation should be considered in patients with dyspnea and diffuse radiological findings. (National Center for Biotechnology Info.)
Intensive care and airway management are indicated for patients displaying signs of respiratory failure (e.g., dyspnea with hypoxemia, respiratory rate > 30/min). (AMBOSS)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | ضيق التنفس |
Ebrahim Mohammed
|
Change log
Apr 27, 2020 23:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 4, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 7, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
17 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
119
Selected
ضيق التنفس
Definition from
wikipedia:
الزُّلَّة أو ضيق النفس أو عسر التنفس أو الزلة التنفسية: هو إحساس بتعب وتضايق عند التنفس، أو الشعور بصعوبة التنفس.
Example sentences:
وضيق النفس عَرَضٌ له أسباب مختلفة غالباً ما تتعلق بأمراض الرئة أو القلب، ولكنها قد تتعلق باختلال في الشعور بنقص الأكسجين أو الهواء. ويبقى ضيق النفس شعور شخصيّ لا يمكن التحقق منه موضوعياً في كافة الحالات، إلا أن هناك أدلة واضحة تدل عليه مثل فحص مدى التشبّع الأكسجيني، ملاحظة ازرقاق المريض، مراقبة سرعة تنفسه أو ملاحظة المشقة المرافقة للتنفس. (wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...