aEEG monitoring

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

01:59 Jun 5, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general)

English term or phrase: aEEG monitoring

Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Amplitude-integrated EEG (aEEG) is an easily accessible technique to monitor the electrocortical activity in preterm and term infants in neonatal intensive care units (NICUs). This method was first used to monitor newborns after asphyxia, providing information about future neurological outcomes.

Example sentence(s):

In a study of 202 newborns, those who underwent aEEG monitoring had greater precision in the diagnosis of neonatal seizures than in contemporary controls with diagnosis by clinical signs alone. ScienceDirect
In the preterm group, mean time to initiate aEEG monitoring was 5.2 (±1.2) h of life, and pathological trace or DLVP were associated with higher rates of poor early outcome (p=0.03, PPV 90.9%, NPV 75%, RR=3.63). Jornal de Pediatra
However, there are several challenges that delay the translation of aEEG monitoring into clinical practice in preterm infants. A major obstacle when comparing results from different studies is due to the differences in study populations, evaluated time periods, aEEG parameters, outcome assessments, and statistical reporting (7,19,20,21). nature

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

جهاز تخطيط كهربية الدماغ متكامل السعة

Marwa Seleem

تخطيط الدماغ الكهربائي المتسع

Medhat Mohammed

Translations offered

25 mins confidence:

جهاز تخطيط كهربية الدماغ متكامل السعة

Definition from Speciality Hospital :
جهاز التخطيط الكهربائي للدماغ متكامل السعة/ جهاز تخطيط كهربية الدماغ متكامل السعة
هو اختبار يتم من خلاله توثيق النشاط الكهربائي في الدماغ ،حيث من الممكن ان ينعكس اي مرض يضر بأداء خلايا الاعصاب الدماغية على شكل خلل بتخطيط موجات هذا الاختبار. يستخدم هذا الفحص لتشخيص الحالات المرضيةالمتعلقة بالدماغ او الحالات المرضية التي تؤثر علي الدماغ

Example sentence(s):

يمكن استخدام مخطط كهربية الدماغ أيضًا في تأكيد وفاة الدماغ لدى شخص في غيبوبة مستمرة - Mayoclinic
تخطيط كهربية الدماغ (EEG) هو تسجيل الموجات الكهربائية التي تتميز بإيقاع معين. عند تحليل EEG ، يتم توجيه الانتباه إلى الإيقاع الأساسي ، تناسق نشاط الدماغ الكهربائي ، نشاط السنبلة ، الاستجابة للاختبارات الوظيفية. يعتمد التشخيص على الصورة السريرية. تم تسجيل أول EEG بشري من قبل الطبيب النفسي الألماني هانس بيرجر في عام 1929 - Iliveok.com

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 14:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 233

3 hrs confidence:

تخطيط الدماغ الكهربائي المتسع

Definition from sarlpromotech:
في سياق تخطيط الدماغ الكهربائي المتسع (aEEG) ، يجب تغيير مصطلح "دورة النوم والاستيقاظ" (SWC) ، والذي يستخدمه الأطباء والباحثون بشكل متكرر ، إلى "دورة دورية". SWC هو مصطلح تقني يشير إلى النمط البيولوجي لحالات النوم والاستيقاظ بالتناوب ، وهو أمر يصعب تحديده باستخدام aEEG فقط وبدون معلمات فيزيائية. بالإضافة إلى ذلك ، فإن عدم وجود دورة على aEEG هو انعكاس أكثر قوة لتسلسل أنماط الخلفية المكبوتة لـ aEEG بعد الإصابة الدماغية أو الخلل الوظيفي مقارنة بحالات النوم / الاستيقاظ.

Example sentence(s):

عزز تنفيذ تخطيط الدماغ الكهربائي المتسع (aEEG) المراقبة العصبية للرضع المصابين بأمراض خطيرة. يتم تطبيق الخيوط المحدودة للقناة على المريض ويتم عرض البيانات في نطاق شبه حسابي مضغوط بالوقت. هناك العديد من التصنيفات المستخدمة حاليًا لوصف آثار المرضى ، ودمج معايير الجهد ، والتعرف على الأنماط ، والدورات الدورية ، ووجود أو عدم وجود نوبات. على المدى الوليد ، تم استخدام aEEG لتحديد تشخيص وعلاج للمتضررين من اعتلال الدماغ الإقفاري بنقص التأكسج ، النوبات ، التهاب السحايا وحتى أمراض القلب الخلقية. لا يزال تطبيقه كمعايير إدراج لنقص حرارة الجسم العلاجي مثيراً للجدل. عند الخدج ، يتم وضع القيم المعيارية والأنماط المقابلة لسن الحمل. مع ظهور هذه المعايير ، تزداد القيمة التنبؤية لـ aEEG ، خاصة في تحديد إصابة الدماغ المبكرة والنزف داخل البطين. يتم تعزيز حساسية وخصوصية aEEG من خلال عرض EEG الخام في وقت واحد ، مما يساعد التفسير. يجب توخي الحذر عند استخدام هذه الأداة وتفسيرها جنبًا إلى جنب مع بعض الأدوية وفي تعيين موظفين أقل خبرة. الجهود المستمرة في تطوير البرامج التي يمكن أن تساعد في اكتشاف النوبة وتصنيف الخلفية ستعزز فائدة السرير من هذه الأداة. - bioconus

Medhat Mohammed
United Kingdom
Local time: 12:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 93

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aEEG monitoring

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aEEG monitoring

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language