6 Fr. Sheath

Arabic translation: غلاف إدخال بحجم 6 على مقياس القسطرة الفرنسي

09:27 Sep 17, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: 6 Fr. Sheath
having borderline chronic kidney disease. He was having elective coronary angiography today which was done using right radial approach, 6 Fr. Sheath.
aya omar
Egypt
Local time: 05:56
Arabic translation:غلاف إدخال بحجم 6 على مقياس القسطرة الفرنسي
Explanation:
http://prytimemedical.com/wp-content/uploads/2017/05/er-rebo...


Selected response from:

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 05:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5غلاف إدخال بحجم 6 على مقياس القسطرة الفرنسي
Abdullah Ahmad
4غِمد مقاس 6 فرنش
Fathy Shehatto


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
غِمد مقاس 6 فرنش


Explanation:
الفرنش وحدة قياس

Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
6 fr. sheath
غلاف إدخال بحجم 6 على مقياس القسطرة الفرنسي


Explanation:
http://prytimemedical.com/wp-content/uploads/2017/05/er-rebo...




Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fathy Shehatto: Sorry Abdullah, French is a measurement unit and it should be transliterated the same way as other units are transliterated (e.g, mm, cm, ect.). 1 mm = 3 French - Enjoy the points! :)
3 days 4 hrs
  -> Thank you Mr Fathy, try to attach a Ref to your answers so that asker and colleagues stop searching and choose your answer easily, I agree with you that French is a measurement unit, but in the ref I had attached it had been translated. Thank you again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search