positioning circumvents
Arabic translation: التخصص/ التركيز على تجميع المنتج ...... لتجنب المنافسة القائمة/ الموجودة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Jan 10, 2024 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Motaz Fahmy Egypt Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
48 mins confidence: 
تفادي/ تجاوز Explanation: أعتقد أن هنا الكاتب يقصد (وضع) ال"لاعب" الجديد في عمليات التجميع الأخيرة حيث يمكنه (تفادي/تجاوز) المنافسة الشديدة من ال"لاعبين" الأساسيين |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
التخصص/ التركيز على تجميع المنتج ...... لتجنب المنافسة القائمة/ الموجودة Explanation: Appropriately positioning at the assembly end-stage manufacturing circumvents the existing competition ---------------------------------- positioning =تحديد الموقع في مرحلة التصنيع النهائية أي التخصص والتركيز في مرحلة التجميع النهائية circumvents = دار حول/ اِجْتَنَبَ/ اِتَّقَى/جانَبَ أي تجنب المنافسة أو الالتفاف حول المنافسة القائمة --------------------- من خلال تحديد موقعه بشكل مناسب في مرحلة تجميع المنتجات النهائية، يمكن للشركة الجديدة تجنب المنافسة القائمة أو الموجودة يؤدي التركيز على المرحلة النهائية للتجميع إلى الالتفاف على المنافسة القائمة التركيز على تجميع المنتج بدلاً من تطوير المكونات الفرعية يفتح المجال أمام الشركات الجديدة لدخول السوق دون مواجهة منافسة مباشرة مع الشركات القائمة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
خلق هُوية/صورة مميزة للمنتج في أذهان المستهلكين من أجل تجنب المنافسة الراهنة/القائمة Explanation: خلق هُوية للمنتج في أذهان المستهلكين من أجل تجنب المنافسة الراهنة/القائمة خلق صورة مميزة للمنتج في أذهان المستهلكين من أجل تجنب المنافسة الراهنة/القائمة Positioning a product refers to the strategic process of creating a distinct and desirable image and identity for a product in the minds of consumers. Such image will differentiate the product from its competitors and make it attractive to potential customers. https://www.cisl.cam.ac.uk/education/graduate-study/pgcerts/value-chain-defs#:~:text=%E2%80%9CThe%20value%20chain%20describes%20the,and%20fi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations