Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoulder launched missile
Arabic translation:
صاروخ كتف
Added to glossary by
Sam Berner
Jun 15, 2006 07:05
18 yrs ago
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
shoulder launched missile
English to Arabic
Other
Military / Defense
weapons
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | صاروخ كتف |
Fuad Yahya
|
| 3 +5 | صاروخ يطلق من على الكتف |
Iman Khaireddine
|
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
صاروخ كتف
http://www.islamonline.net/Arabic/news/2001-05/09/article4.s...
وأشارت الصحف إلى أن السفينة احتوت على 50 صاروخا من نوع كاتيوشا، وصواريخ كتف مضاد للطائرات من نوع ستريلا
http://www.asharqalarabi.org.uk/m-w/b-waha-62.htm
و يبدو أن صفقة الأسلحة الروسية – السورية تضم صواريخ كتف من طراز 18 وصواريخ أرض أرض
http://www.wafa.ps/isr/a7.asp
ولكن في اللحظة التي تطلق فيها التنظيمات الإرهابية "صاروخ كتف" واحد باتجاه طائرة مدنية، حتى لو أخطأت الهدف، فإننا سنكون في وضع قومي صعب جدا
http://www.aawsat.com/sections.asp?section=4&issue=9929
اتهمت سلطات الجيش الاسرائيلي التنظيمات الفلسطينية العسكرية، امس، بمحاولة اطلاق صاروخ كتف مضاد للطائرات
وأشارت الصحف إلى أن السفينة احتوت على 50 صاروخا من نوع كاتيوشا، وصواريخ كتف مضاد للطائرات من نوع ستريلا
http://www.asharqalarabi.org.uk/m-w/b-waha-62.htm
و يبدو أن صفقة الأسلحة الروسية – السورية تضم صواريخ كتف من طراز 18 وصواريخ أرض أرض
http://www.wafa.ps/isr/a7.asp
ولكن في اللحظة التي تطلق فيها التنظيمات الإرهابية "صاروخ كتف" واحد باتجاه طائرة مدنية، حتى لو أخطأت الهدف، فإننا سنكون في وضع قومي صعب جدا
http://www.aawsat.com/sections.asp?section=4&issue=9929
اتهمت سلطات الجيش الاسرائيلي التنظيمات الفلسطينية العسكرية، امس، بمحاولة اطلاق صاروخ كتف مضاد للطائرات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Informative as usual - is there something you DON'T know :-)?"
+5
10 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
صاروخ يطلق من على الكتف
... في عملية مفاجئة تتعلق بخطة لغسيل اموال تحققت نتيجة بيع صاروخ يطلق من على الكتف بشكل غير مشروع...
http://arabic.cnn.com/2004/world/8/6/terror.roundup/index.ht...
... حيث تمكنت حركة النهضة من الحصول على صواريخ أرض جو مضادة للطائرات من الطراز الأميركي ((ستينجر)) وهو صاروخ يطلق من على الكتف. ..
http://www.arabray.com/19_15.htm
... على أساس مهاجمة موكبه بصواريخ قادرة على اختراق السيارات المصفحة أو صواريخ تطلق من على الكتف...
http://www.alwatan.com.sa/daily/2004-06-11/first_page/first_...
http://arabic.cnn.com/2004/world/8/6/terror.roundup/index.ht...
... حيث تمكنت حركة النهضة من الحصول على صواريخ أرض جو مضادة للطائرات من الطراز الأميركي ((ستينجر)) وهو صاروخ يطلق من على الكتف. ..
http://www.arabray.com/19_15.htm
... على أساس مهاجمة موكبه بصواريخ قادرة على اختراق السيارات المصفحة أو صواريخ تطلق من على الكتف...
http://www.alwatan.com.sa/daily/2004-06-11/first_page/first_...
Peer comment(s):
| agree |
AbdulHameed Al Hadidi
: This the form we use in Arab press
34 mins
|
| agree |
Abdelmonem Samir
3 hrs
|
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
5 hrs
|
| agree |
zax
7 hrs
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
8 hrs
|
Something went wrong...