Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Paramilitary
عربي translation:
قوات شبه عسكرية
Added to glossary by
asd_trans
Jun 16, 2009 00:48
14 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
Nora Medhat (X)
Paramilitary
أنجليزي إلى عربي
أخرى
العلوم العسكرية \ الدفاع
Hey... Anybody know the Arabic term for paramilitary please? I'm not sure of the شبه عسكري translation.
Much obliged for any help with this. Thanks a lot!
Much obliged for any help with this. Thanks a lot!
Proposed translations
(عربي)
Change log
Jun 20, 2009 09:17: asd_trans Created KOG entry
Proposed translations
1 ساعة
Selected
قوات شبه عسكرية
==
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 ساعات
Mohammad Gornas
السودان
السودان
Native in عربي
Specializes in field
السودان
Translation is a responsibily
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
20
مليشيا
مليشيا هي العبارة التي تستخدم علدة في هذه الحالات وهي كلمة مناسبة غعلا لغرض السائل
+3
16 دقائق
القوات المساندة للعسكريين ( قوات الشرطة المساندة للعسكريين
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-16 06:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Paramilitary police = قوات الشرطة المساندة للعسكريين
( as presented in a part of the text shown in the Discussion entry. )
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-16 06:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Paramilitary police = قوات الشرطة المساندة للعسكريين
( as presented in a part of the text shown in the Discussion entry. )
Peer comment(s):
| agree |
Jafar Filfil
: this is the meaning according to the text context
6 ساعات
|
|
Thanks a lot , dear Jafar.
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
13 ساعات
|
|
Thanks a lot , dear Taleb .
|
|
| agree |
Bahaa Allam
1 يوم 8 ساعات
|
|
Thanks a lot , dear Bahaa
|
6 ساعات
hassan zekry
Native in عربي
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
58
قوات من الشرطة مرتدية الملابس المدنية
هذا هو ما حدث بالفعل في ايران عقب نتيجة الإنتخابات.
15 ساعات
Abdelazim Abdelazim
Native in عربي
Communicate local.
Native in: عربي (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
قوات الأمن الداخلي
مثل قوات الأمن المركزي عندنا في مصر
15 ساعات
شبيه بالعسكري
لكن لم يذكر السياق أنها قوات أم أشخاص أو غير ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-06-16 16:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
حرس الأمن
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-06-16 16:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
أو كما يقال في ايران حرس الثورة
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-06-16 16:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
حرس الأمن
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-06-16 16:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
أو كما يقال في ايران حرس الثورة
1 يوم 8 ساعات
القوات شبه العسكرية
القوات شبه العسكرية (بالإنجليزية: Paramilitary) هي قوات وظيفتها وتشكيلاتها تشابه القوات العسكرية النظامية لكنها لا تخضع لنفس المكانة مثل قوات حرس الحدود ، والمصطلح يشمل أي قوات تكون مشابهة للجيش وتختلف التنظيمات للقوات الشبه عسكرية من دولة إلى اخرى ، ومن أمثلة القوات الشبه العسكرية في العالم الجندرمة في تركيا و الباسيج في إيران والحرس الجمهوري الوطني في البرتغال وتشمل القوات الشبه عسكرية أيضاً على المليشيات.
Discussion
It's possible that means حرس الأمن