Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Safety Violations
عربي translation:
انتهاك قواعد السلامة
أنجليزي term
Experienced in most Arabic dialects
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 3 more.
Safety Violations
Jun 21, 2011 11:41: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
انتهاك قواعد السلامة
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-06-07 11:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sure!
| Would you agree to using the word: أمان |
مصر
Quality communicates you with Arab world
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي
أشياء مهددة للسلامة
الإخلال بقواعد السلامة
مصر
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي
خروقات الأمان
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-07 11:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
They sound good.
| Would you consider using the following terms: مخالفات لقواعد السلامة - مخالفات أو إنتهاكات لإجراءات الأمان- |
قطر
EnglishArabic Professional Translation
Native in: عربي (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, أنجليزي (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
مخالفات ارشادات الأمان
مصر
Technical Writer & Translator
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Something went wrong...