This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Military / Defense

Special agent

Arabic translation: عميل خاص

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Special agent
Arabic translation:عميل خاص
Entered by: Doaa El Hefnawy

18:46 Jul 8, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Special agent
Military
Adnane Ettayebi
Local time: 00:47
عميل خاص
Explanation:
If the meaning is like FBI special agent عميل خاص في مكتب التحقيقات الفيدرالي
Selected response from:

Doaa El Hefnawy
Local time: 07:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16عميل خاص
Doaa El Hefnawy
5محقق
Muhammad Assayed


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
special agent
عميل خاص


Explanation:
If the meaning is like FBI special agent عميل خاص في مكتب التحقيقات الفيدرالي


Doaa El Hefnawy
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmed ismaiel owieda
28 mins
  -> Thank you
agree  Stephen Franke
36 mins
  -> Thank you
agree  Asghar Bhatti
37 mins
  -> Thank you
agree  AhmedAMS
1 hr
  -> Thank you
agree  Ali Khaireddine
1 hr
  -> Thank you
agree  Joseph Samir
2 hrs
  -> Thank you
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> Thank you
agree  Hussam Mohammad
2 hrs
  -> Thank you
agree  Randa Farhat
3 hrs
  -> Thank you
agree  Amidas
8 hrs
  -> Thank you
agree  .... (X)
9 hrs
  -> Thank you
agree  Abdelazim Abdelazim
16 hrs
  -> Thank you
agree  Hanankh
18 hrs
  -> Thank you
agree  Awad Balaish: Why should a translater recuorse to prseumption, while askers have to provide him with enough explanation? We had better stop using "if"
1 day 11 hrs
  -> You are right and thank you
agree  Fuad Yahya
2 days 21 hrs
  -> Thank you
agree  linadia: I agree that more context is always better.
4 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3124 days   confidence: Answerer confidence 5/5
special agent
محقق


Explanation:
الرتب في مكتب التحقيقات الفيدرالي
* ميدانياً
محقق تحت التدريب Probationary Agent
محقق Special Agent
كبير المحققين Senior Special Agent
مشرف على المحققين Supervisory Special Agent
مساعد مسؤول المحققين Assistant Special Agent-in-Charge (ASAC)
مسؤول المحققين Special Agent-in-Charge (SAC)
*إدارياً
رئيس قسم Section Chief
نائب مساعد مدير Deputy Assistant Director
مساعد مدير Assistant Director
نائب مساعد مدير تنفيذي Associate Executive Assistant Director
مدير تنفيذي مساعد Executive Assistant Director
نائب مدير مشارك Associate Deputy Director
نائب مدير Deputy Director
مدير Director
المصدر ويكيبدياا
http://ar.wikipedia.org/wiki/مكتب_التحقيقات_الفيدرالي

Muhammad Assayed
Egypt
Local time: 07:47
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search