KudoZ question not available

Arabic translation: رقيب فنى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Tech Sergeant
Arabic translation:	رقيب فنى
Entered by:	Shazly

18:51 Jul 8, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: Tech Sergeant

Military

Adnane Ettayebi KudoZ activity Questions: 134 (10 open) (2 closed without grading) Answers: 11
Local time: 17:08

رقيب فنى

Explanation:
=

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 00:08

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +10

رقيب فنى

Shazly

5 +2

Which nationality (US, other) and which Military Service?

Stephen Franke

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +10

رقيب فنى

Explanation:
=

Shazly
Egypt
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 45

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Which nationality (US, other) and which Military Service?

Explanation:
Greetings.

TO enhance an accurate translation (in view of the various equivalents), you might query your client and advise/ post some context and basic details such as which country and which service (i.e., army, air force, other) uses that particular rank designation.

FWIW, in US military Services, only the US Air Forces uses the rank of "Technical Sergeant"

(abbrev.: TSgt; pay grade is E-6)

The Arabic equivalent is usually stated as "Raqiib Awal" (although that also may vary according to the national military rank system in effect).

Hope this helps.

Khaif, in sha' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, Calfornia

Advisor to ME military & paramilitary forces; military linguist

Stephen Franke
United States
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 66

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Arabic translation: رقيب فنى

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Arabic translation: رقيب فنى

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language