Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2006 18:58
18 yrs ago
English term
as long as
Homework / test
English to Arabic
Other
Other
For exmaple: as long as they have a house, they will be happy
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | ما دام |
atef Sharia
|
| 3 +9 | طالما أن |
Nesrin
|
| 5 +4 | طالما |
Waleed Mohamed
|
| 3 +3 | ما دام |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
+3
7 mins
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
Selected
ما دام
another option used frequently.
ما دام لديهم بيت، فهم سعداء
ما دام لديهم بيت، فهم سعداء
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
4 mins
طالما أن
...
Peer comment(s):
| agree |
atef Sharia
0 min
|
| agree |
Zeinab Asfour
2 mins
|
| agree |
Iman Khaireddine
13 mins
|
| agree |
Sami Khamou
39 mins
|
| agree |
Awad Balaish
1 hr
|
| agree |
Arabella K-
2 hrs
|
| agree |
Ahmed Dahman
2 hrs
|
| agree |
Ala Rabie
3 hrs
|
| agree |
Mona Ragaei
12 hrs
|
+4
5 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
طالما
طالما
طالما أن لديهم منزل، فسوف يكونون سعداء
طالما أن لديهم منزل، فسوف يكونون سعداء
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
1 hr
|
| agree |
Arabella K-
1 hr
|
| agree |
Ahmed Dahman
2 hrs
|
| agree |
Zeinab Asfour
12 hrs
|
+3
7 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
58
ما دام
.
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
1 hr
|
|
THAaAaNks Awadh :o)
|
|
| agree |
Arabella K-
1 hr
|
|
THAaAaNks Sabah :)
|
|
| agree |
Ahmed Dahman
2 hrs
|
|
ThAaAaANks Ahmed ;)
|
Something went wrong...