English term (edited): Aviculidae = Pteriidae = Feather Oysters

This is a name of a family فصيلة. I think 'Aviculidae' (with e) is a dated name, now replaced with 'Pteriidae'
اسم الفصيلة قديم جرى استبداله

Usually for Family name, the suffix ~idae is equivalent in Arabic to اللاحقة: ـيّة
The valid name, Pteriidae, is known by the common name Feather Oysters, فصيلة المحارية الريشية
The old name Aviculidae means فصيلة المحارية الطيرية
(both old and current names are based on the wing-shape)
أو إذا أردت استخدام اسم عام من دون الصيغة التصنيفية العلمية، يمكن تسميتها المحار الريشي

:شرح للاسم
http://www.merriam-webster.com/dictionary/aviculidae
https://www.wordnik.com/words/aviculidæ

:التسلسل التصنيفي لاسم الفصيلة
(1) Pterioida (order) رتبة المحاريات الريشية
http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic...
It includes five families - تضم خمس فصائل، منها
Pteriidae فصيلة المحارية الريشية

(2) Pteriidae (family) فصيلة المحارية الريشية
http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic...
Known by common name Feather Oysters

(3) :هذه الفصيلة تضم جنسين، هما
Pinctada (genus), known by common name Pearl Oysters = جنس محار اللؤلؤ
Pteria (genus), known by common name Winged Oysters = جنس المحار المجنّح
http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic...
http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic...

هناك بعض الشرح في ويكيبيديا غير دقيق ولا محدّث علمياً، ولكن لا بأس به كاسترشاد أولي
https://en.wikipedia.org/wiki/Pterioida
https://en.wikipedia.org/wiki/Pinctada
https://en.wikipedia.org/wiki/Pteria_(genus)
https://en.wikipedia.org/wiki/Pteriidae

أما المحارات التي تؤكل فهي في فصيلة
Ostreidae, known by the common name True Oysters فصيلة المحارية الحقيقية
في رتبة Ostreoida (order)

In the above Encyclopaedia example suggested "...Ostreidae (true oysters) or Aviculidae (pearl oysters),...", 'Pearl Oysters' is given here as one of the two genera (no.3), but not the name of the family itself.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-01-13 16:29:00 GMT)
--------------------------------------------------


صفحة وبستر لا تفتح مباشرة إلا تحت بيتا في الكاش
This is the content, pasting:
Definition of Aviculidae
taxonomic synonym of pteriidae
Origin of aviculidae
New Latin, from Avicula (synonym of Pteria), type genus (from Latin avicula small bird) + -idae; from the winglike expansions of the hinge of some species