Jul 18, 2018 08:47
5 yrs ago
6 viewers *
English term
spinners and action figures
Non-PRO
English to Arabic
Other
Other
These are Kat’s toys.
spinners and action figures
spinners and action figures
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | مجموعة من لعبة سبينر ومجسمات لشخصيات كرتونية |
Yasser Salama
|
| 3 | لعبة سبنر وشخصيات أفلام الأكشن |
Madawi Alajmi
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Yasser Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English to Arabic translator/subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
مجموعة من لعبة سبينر ومجسمات لشخصيات كرتونية
سبينر هي لعبة ثلاثية الأجنحة تقوم بالدوران بشكل محوري حول نفسها، ويعتقد أنها تساعد في إكتساب الهدوء والتخلص من التوتر
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Madawi Alajmi
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Kuwait
MA degree in translation English\Arabic
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لعبة سبنر وشخصيات أفلام الأكشن
The word "Spinner" has gained currency in Arabic as سبنر, though it is transliterated I think any other Aranicized rendition may not convey the meaning clearly especially if out of context like if we say لعبة الدوران . A possible strategy would be to describe its meaning, but this is sometimes may not be economic.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-07-18 19:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
arabicized*
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-07-18 19:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
arabicized*
Something went wrong...