Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2019 15:23
4 yrs ago
English term
Saudi Arabia
PhD in Translation, 10+ Years Experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Kuwaiti, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
The orient is the stage on which the whole East is confined
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Orientalism
This sentence appears in the textbook of Orientalism by Edward Said. What your suggestions regarding translating the word "confined".
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | كلام إدوارد سعيد نصا هو"وبلدان المشرق هي خشبة المسرح التي يحبس فيها الشرق كله" |
hamdy megahed
|
Change log
Dec 17, 2019 22:38: Murad AWAD changed "Term asked" from "\"The orient is the stage on which the whole East is confined\"" to "The orient is the stage on which the whole East is confined"
Dec 31, 2019 05:42: hamdy megahed Created KOG entry
Proposed translations
+5
34 mins
hamdy megahed
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Highest quality, honesty, and speed
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
\"the orient is the stage on which the whole east is confined\"
Selected
كلام إدوارد سعيد نصا هو"وبلدان المشرق هي خشبة المسرح التي يحبس فيها الشرق كله"
راجع ص 129 من كتاب إدوارد سعيد "الاستشراق: المفاهيم الغربية للشرق"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...