1. KudoZ™ Top
2. English to Arabic Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

wink

Arabic translation: لم يغمض لي جفن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: wink Arabic translation: لم يغمض لي جفن Entered by: adel almergawy

11:19 May 7, 2020

English to Arabic translations [PRO] Poetry & Literature
English term or phrase: wink I have slept no one wink The king was wrongly believing his wife unfaithful to him so he ordered the servant to kill her. The servant was unwilling to do that business	adel almergawy KudoZ activity Questions: 185 (8 open) (7 closed without grading) Answers: 744 Egypt Local time: 07:41
لم يغمض لي جفن Explanation: I think the sentence "I have slept no one wink" is an expression as a whole, and the Arabic equivalent to it is: لم يغمض لي جفن والله أعلم -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2020-05-07 12:17:28 GMT) -------------------------------------------------- https://context.reverso.net/translation/english-arabic/I did... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-07 12:33:30 GMT) -------------------------------------------------- Don't worry about who will get the points. The important thing is that you find the answers helpful 😊😊😊	Selected response from: Rasha Ellithy Türkiye Local time: 07:41
Grading comment Thanks 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	لم يغمض لي جفن	Mai Saleh
3 +4	لم يغمض لي جفن	Rasha Ellithy

Discussion entries: 5

adel almergawy Egypt ASKER 19:49 May 8, 2020  @ Mai Thanks for your unique answer. I waited till one of you get the points. Your answers are the same . I didn't mean anything, You deserve all appreciation and respect Mai Saleh Syria 17:31 May 8, 2020  First of all, I'm "she" not "he" ☺. And I want to thank you for your concern. Really it is not a big deal, actually I posted the answer in rush and didn't notice. Also, it is fair enough that she got the points because she had got more "agree" and she provided more explanation. Yassine El Bouknify Morocco This is an answer to your question 14:10 May 8, 2020  The one who translated the term first should be awarded the KudoZ. Just take a look at the left of your hand, and you'll find the word "confidence". And you'll find out that Mai Saleh provided his translation after 16 mins, so he deserves the KudoZ since he was faster than the other translator. adel almergawy Egypt ASKER 12:22 May 7, 2020  @ Hassan It is one of the most famous sayings in English . We also say' I have no books / money etc Hassan Achahbar Morocco 11:55 May 7, 2020  Shouldn't it be "I have slept NOT one wink"? Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence: peer agreement (net): +4

لم يغمض لي جفن Explanation: not sleep a wink To not get any sleep.	Mai Saleh Syria Local time: 07:41 Specializes in field Native speaker of: Arabic
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hassan Achahbar 19 mins agree  Youssef Chabat 32 mins agree  Morano El-Kholy 7 hrs agree  Abdullah Ahmad 1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: peer agreement (net): +4

لم يغمض لي جفن Explanation: I think the sentence "I have slept no one wink" is an expression as a whole, and the Arabic equivalent to it is: لم يغمض لي جفن والله أعلم -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2020-05-07 12:17:28 GMT) -------------------------------------------------- https://context.reverso.net/translation/english-arabic/I did... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-07 12:33:30 GMT) -------------------------------------------------- Don't worry about who will get the points. The important thing is that you find the answers helpful 😊😊😊	Rasha Ellithy Türkiye Local time: 07:41 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 8
Grading comment Thanks
Notes to answerer Asker: your answers are the same . Who will get the points? Asker: Thanks alot
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hassan Achahbar 19 mins   -> Thank you very much! agree  Youssef Chabat 32 mins   -> Thank you very much! agree  Fuad Yahya 4 hrs   -> Thank you very much! agree  Morano El-Kholy 7 hrs   -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)