This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Psychology

processwork

Arabic translation: علم نفس سيروري

22:25 Jul 7, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Alternative medicine
English term or phrase: processwork
A special broad spectrum approach to working with life experiences.
Tamara Zahran
Local time: 11:59
Arabic translation:علم نفس سيروري
Explanation:
There is not one single term referring to what exactly is process work. It is "Process oriented psychology is a cross-disciplinary approach to individual and collective change. Process Work, as it is more commonly called, offers new ways of working with areas of life that are experienced as problematic or painful."

Process in psychology is known as سيرورة.

Concerning your request for psychological terminology, here are a few:
http://www.filnafs.com/kamp.html
http://www.khayma.com/almoudaress/mousstalahat/index.html#al...
http://www.arabpsynet.com/HomePage/Psy-books.Ar.htm

There are also some sites where you can have a look at researches and books such as
http://de.geocities.com/Psychoarab/

and finally this is a link to a group of sites concerning psychology

http://de.geocities.com/Psychoarab/Seiten
Selected response from:

Doaa El Hefnawy
Local time: 11:59
Grading comment
Thanks a lot to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2علم نفس سيروري
Doaa El Hefnawy
3more links
Randa Farhat
1 +1علم نفس العمليات المعرفية
Shazly


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
علم نفس سيروري


Explanation:
There is not one single term referring to what exactly is process work. It is "Process oriented psychology is a cross-disciplinary approach to individual and collective change. Process Work, as it is more commonly called, offers new ways of working with areas of life that are experienced as problematic or painful."

Process in psychology is known as سيرورة.

Concerning your request for psychological terminology, here are a few:
http://www.filnafs.com/kamp.html
http://www.khayma.com/almoudaress/mousstalahat/index.html#al...
http://www.arabpsynet.com/HomePage/Psy-books.Ar.htm

There are also some sites where you can have a look at researches and books such as
http://de.geocities.com/Psychoarab/

and finally this is a link to a group of sites concerning psychology

http://de.geocities.com/Psychoarab/Seiten

Doaa El Hefnawy
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: السيرورة , i will add more links below
3 hrs
  -> Thank you
agree  .... (X)
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
علم نفس العمليات المعرفية


Explanation:
علم نفس الوعي بالعمليات المعرفية

Process Oriented Psychology or Processwork is an approach - founded upon Depth Psychology, Taoism, Quantum Physics, and Shamanism - which follows and unfolds the emergent patterns in nature flowing through people and organizational systems.
This philosophy holds the view that, problems and conflicts we face contain the seeds of their own solution.
The 'Edge' is a fundamental concept in Processwork. Being 'at the edge' of any process is to be at the potential point of growth where development, creativity, relationship and conflict transformation can occur. The discipline of Processwork helps develop the skills and awareness needed to process and unfold any issue which erupts 'at the edge' of your business.
Process work consists of Dream Work, Conflict Resolution, Communication and System Dynamics, Relationship Work and World Work.
For more information on Process Oriented Psychology, please visit the Research Society for Process Oriented Psychology in the UK (RSPOPUK) website: www.rspopuk.com


--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-08 19:05:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Please check Process-Oriented Model of Metacognition: http://www.gulfnet.ws/vb/showthread.php?threadid=8581

Shazly
Egypt
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
more links


Explanation:
السيرورة
Check the Psychology Dictionary here, English, Arabic, French:
http://www.arabpsynet.com/HomePage/Psy-books.htm
http://www.arabpsynet.com/HomePage/Psy-Dict.htm

Links on Process Work:
http://www.efn.org/~rhauser/RLProcessWork.htm
http://stephens.home.igc.org/pworktraining.html
http://www.processwork.org/

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 11:59
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shazly: Please check this dictionary again: سيرورة is translated as “procession, progression, advancement” and “Process attitude” as موقف العملية
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search