Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Universal Values
Arabic translation:
القيم الإنسانية المشتركة/العامة/العالمية
Added to glossary by
soamo19
Mar 16, 2006 03:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term
universal values
English to Arabic
Other
Religion
Islam teaches respect of universal values
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+9
33 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
القيم العالمية
أو
القيم الإنسانية
صالح
القيم الإنسانية
صالح
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+4
3 hrs
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Related KudoZ points
:
7
القيم الكونية
I think this target term is widely used, just look for it in Google.
وذلك بما تقد مه من معارف وما تعلّمه من منهجية تفتّق إمكانيات العقيدة الإسلامية وتفتحها على القيم الكونية، لتستلهم منها أنصع وجوه نصرتها للذّات البشرية.
وذلك بما تقد مه من معارف وما تعلّمه من منهجية تفتّق إمكانيات العقيدة الإسلامية وتفتحها على القيم الكونية، لتستلهم منها أنصع وجوه نصرتها للذّات البشرية.
Peer comment(s):
| agree |
Rania Abd El Whab
: قيم كونية
1 hr
|
|
thanks Rania
|
|
| agree |
Ahmed Al-Rouby
3 hrs
|
|
Thanks Ahmed
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
7 hrs
|
| agree |
Abu Arman
8 hrs
|
+1
3 hrs
القيم الإنسانية العالمية
يحض الإسلام على إحترام القيم الإنسانية من منظور عالمى
+1
5 hrs
ocean2gulf
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High Resolution Target
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
القيم العامة
1. I think this is the best translation as suggested before in Question: http://www.proz.com/kudoz/1032847.
2. UNIVERSAL VALUES: Honesty, integrity, tolerance, and other values believed to be common to all the world's cultures.
2. UNIVERSAL VALUES: Honesty, integrity, tolerance, and other values believed to be common to all the world's cultures.
14 hrs
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
المبادئ الكونية
I would say here المبادئ instead of القيم.
22 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
القيم المتعارف عليها دولياً أو عالمياً
أو المعترف بها عالمياً
Something went wrong...