Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The self-cleansing ability of prehistoric air
Arabic translation:
قدرة التنقية الذاتية للهواء في عصور ما قبل التاريخ
Added to glossary by
mohamed aglan
Jan 29, 2018 17:01
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
ISO Qualified MITI Arabic Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
The self-cleansing ability of prehistoric air
Homework / test
English to Arabic
Science
Science (general)
Atmospheric Science
The atmosphere has a ‘self-cleansing’ ability that depends on the abundance of oxidants in the troposphere
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | قدرة التنقية الذاتية للهواء في عصور ما قبل التاريخ |
mohamed aglan
|
| 4 +1 | قدرة التنقية التلقائية التي يتوفر عليها الهواء في العصور ما قبل التاريخ |
Goumiri Abdennour
|
Change log
Jan 29, 2018 17:15: Nema Alaraby changed "Restriction (Pairs)" from "working" to "interest" , "Restriction Fields" from "working" to "interest"
Nov 13, 2018 06:43: mohamed aglan Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
قدرة التنقية الذاتية للهواء في عصور ما قبل التاريخ
قدرة التنقية الذاتية للهواء أو للنظام البيئية هي قدرته على تنقية ذاته
Note from asker:
| Thanks a million! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
قدرة التنقية التلقائية التي يتوفر عليها الهواء في العصور ما قبل التاريخ
قدرة التنقية التلقائية التي يتوفر عليها الهواء في العصور ما قبل التاريخ
Note from asker:
| I don't feel good about this part: "التي يتوفر عليها الهواء" but thanks :) |
Something went wrong...