Feb 8, 2018 11:15
6 yrs ago
English term
sheer brain processing power
English to Arabic
Science
Science (general)
Having the sheer brain processing power of thousands of volunteers is simply irreplaceable.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الطاقات/القدرات الفكرية/ الإبداعية |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | القدرة على إجراء العمليات العقلية/ الذهنية البحتة/ المجردة |
Sarah Hamed
|
Proposed translations
11 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Works in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
الطاقات/القدرات الفكرية/ الإبداعية
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-02-09 07:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
لا بديل/ لا يمكن الاستغناء عن الطاقات.........
لا بد من الاستعانة بالقدرات الفكرية.....
إن عدم الاستعانة/ الاستغناء عن الطاقات....... هو أمر/ خيار غير مطروح.
أن نحظى بالطاقات.... لهو أمر لا مفر منه.
وهلم جرة
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-02-09 08:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds good to me. Still, you have a wider view of the whole text and context. You're the expert! we just help you with some options, so you can lead the way. 😉
Note from asker:
| . إن امتلاك/ وجود طاقات فكرية وإبداعية لألاف المتطوعين لا يمكن الإستغناء عنه. إن امتلاك/ وجود آلاف المتطوعين بقدرات فكرية وإبداعية لا يمكن الإستغناء عنه |
| how about this ولا غنى عنا/لايمكننا الإستغناء عن الطاقات الفكرية والإبداعية لآلاف المتطوعين؟ |
| ok, thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Sarah Hamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
القدرة على إجراء العمليات العقلية/ الذهنية البحتة/ المجردة
القدرة على إجراء العمليات العقلية/ الذهنية البحتة/ المجردة
Something went wrong...