pigeonholing—the act of categorizing or labelling
| 21:46 Mar 15, 2024 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / التصنيفات الاجتماعية للأشخاص | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | التصنيف المجحف- التصنيف/ القولبة- التصنيف/ الحصر التعريفي- التصنيف |
| ||
| 4 | التصنيف الضيق/القاصر/المحدود/المجحف |
| ||
| 3 | تبويب |
|
Answers
11 mins confidence: 
التصنيف المجحف- التصنيف/ القولبة- التصنيف/ الحصر التعريفي- التصنيف Explanation: pigeonholing = تصنيف مجحف / حصر تعسفي/ قولبة act of categorizing or labelling = تصنيف |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
تبويب Explanation: pigeonholing: تبويب/ترتيب الأشياء بحسب مواصفاتها the act of categorizing or labelling: التصنيف أو وضع البطاقات -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2024-03-15 21:59:30 GMT) -------------------------------------------------- labelling: وسم أيضًا -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2024-03-15 22:00:01 GMT) -------------------------------------------------- the act of categorizing or labelling: عملية التصنيف أو الوسم |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
التصنيف الضيق/القاصر/المحدود/المجحف Explanation: In simple terms, "pigeonholing" means putting people or things into boxes or categories based on specific traits or characteristics, without considering their unique qualities or circumstances. It's like sorting things into different compartments without taking into account their individual differences. * Categorizing or labelling in general is simply putting things into groups based on shared characteristics. It's a useful way to organize information and make sense of the world. * Pigeonholing, however, refers to sticking something into a category too rigidly or unfairly. It often ignores the complexities of what you're trying to categorize and relies on stereotypes. For example, if you say someone is "just a jock" because they're good at sports, that's pigeonholing. They might also be intelligent, artistic, or interested in many other things. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pigeonho... https://www.merriam-webster.com/dictionary/pigeonhole |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations