second-string side
Arabic translation: من الدرجة الثانية/من الصف الثاني/الفريق الاحتيطي/البديل
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Aug 22, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Volleyba;; | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | من الدرجة الثانية/من الصف الثاني |
| ||
| 4 | تحقيق / الصعود للمرتبة الثانية |
| ||
| 4 | الجزء الاحتياطى من الفريق |
| ||
| 3 | الفريق الاحتياطي |
|
Answers
13 mins confidence: 
من الدرجة الثانية/من الصف الثاني Explanation: http://www.yourdictionary.com/second-string مثال http://www.haydoo.com/forum/showthread.php?t=125481&page=2 http://www.pakpassion.net/ppforum/showthread.php?t=131150 http://afp.google.com/article/ALeqM5hQwAIh6b5q5jnxaE4m8Q67HL... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-08-22 21:12:34 GMT) -------------------------------------------------- وأيضًا من المستوى الثاني -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-08-22 21:31:12 GMT) -------------------------------------------------- رغم أنَّ فريق اليابان هو من الصف الثاني فإنه فاز على (سحق) كوبا 3-0 في النهائي |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
تحقيق / الصعود للمرتبة الثانية Explanation: برغم صعودها (تحقيقها) للمرتبة الثانية , فقد كان لليابان الغلبة 3-0 على كوبا في المباراة النهائية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
الفريق الاحتياطي Explanation: The group of players that substitute for the starting players or from which substitute players are drawn on a sports team. synonym: bench Example sentence(s):
Reference: http://www.thefreedictionary.com/second-string |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
الجزء الاحتياطى من الفريق Explanation: جزء الاحتياطى من الفريق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations