Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elite athletes
Arabic translation:
صفوة/نخبة الرياضيين
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-19 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 15, 2012 11:18
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Arabic 
elite athletes
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
International-level elite athletes identified self-confidence as the most critical mental skill defining mental toughness.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | صفوة/نخبة الرياضيين |
Heba Abed
|
| 4 | رياضيو النخبة/الرياضيون الرواد |
TargamaT team
|
| 4 | النخبة الرياضية على المستوى الدولي |
ayman bakr
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
صفوة/نخبة الرياضيين
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-15 11:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
صفوة/نخبة الرياضيين
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-15 11:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
هم صفوة / نخبة الرياضيين في مجال تخصصهم
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-15 11:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
الأستراليون شغوفون جداً بالرياضة والترفيه. حيث أسهم نجاحنا المتكرر في الساحة الرياضية العالمية، والعدد الكبير من نجومنا الرياضيين المشهورين في وصول أستراليا لأعلى مستوى في هذا المجال على الإطلاق.
لا يقتصر الأمر على صفوة الرياضيين الذين يحصدون جوائز المنافسات الأسترالية في مجال الرياضة وثقافة الترفيه. بل هناك أيضاً العديد من المسارات الوظيفية الأخرى في هذا المجال الشيق.
http://www.studyinaustralia.gov.au/ar/Courses/Field-of-Educa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-15 11:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
صفوة/نخبة الرياضيين
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-15 11:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
هم صفوة / نخبة الرياضيين في مجال تخصصهم
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-15 11:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
الأستراليون شغوفون جداً بالرياضة والترفيه. حيث أسهم نجاحنا المتكرر في الساحة الرياضية العالمية، والعدد الكبير من نجومنا الرياضيين المشهورين في وصول أستراليا لأعلى مستوى في هذا المجال على الإطلاق.
لا يقتصر الأمر على صفوة الرياضيين الذين يحصدون جوائز المنافسات الأسترالية في مجال الرياضة وثقافة الترفيه. بل هناك أيضاً العديد من المسارات الوظيفية الأخرى في هذا المجال الشيق.
http://www.studyinaustralia.gov.au/ar/Courses/Field-of-Educa...
Peer comment(s):
| agree |
Heba Salah
6 mins
|
|
Many thanks, Heba:)
|
|
| agree |
Ahmed Alami
14 mins
|
|
Many thanks, Ahmed:)
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
18 mins
|
|
Many thanks, Saleh:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
204
رياضيو النخبة/الرياضيون الرواد
رياضيو النخبة/الرياضيون الرواد
5 mins
ayman bakr
Native in Arabic
Works in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
النخبة الرياضية على المستوى الدولي
/////
Discussion