person best’s (PB’s)
Arabic translation: أفضل أرقامك (إنجازاتك) الشخصية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Oct 29, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / An interview with an athelte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | "الرقم القياسي الشخصي" |
| ||
| 5 +1 | أفضل أرقامك (إنجازاتك) الشخصية/ أفضل رقم (إنجاز) شخصي حققته |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| person best’s (pb’s) "الرقم القياسي الشخصي" Explanation: https://www.google.com.ar/search?sourceid=mozclient&ie=utf-8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| person best’s (pb’s) أفضل أرقامك (إنجازاتك) الشخصية/ أفضل رقم (إنجاز) شخصي حققته Explanation: أفضل أرقامك (إنجازاتك) الشخصية/ أفضل رقم (إنجاز) شخصي حققته -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-10-29 18:04:16 GMT) -------------------------------------------------- يمكن أن نترجم هذا المصطلح إلى أفضل أرقامك الشخصية؛ أو أفضل إنجازاتك الشخصية؛ أو أفضل رقم شخصي حققته؛ أو أفضل إنجاز شخصي حققته وهذا المصطلحات معروفة جدًا في مجال الرياضة، وبخاصة الرياضات الفردية الأوليمبية، حيث يشيع قول حطم العداء الجامايكي أوسيان بولت رقمه الشخصي المسجل ..... بالتوفيق -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-10-29 18:07:11 GMT) -------------------------------------------------- Most Welcome! -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2014-10-29 18:29:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.skynewsarabia.com/web/article/358862/أفضل-رقم-شخ... http://www.alalam.ir/news/1499180 http://classic.aawsat.com/details.asp?section=21&article=737... https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... http://www.almustaqbal.com/v4/Article.aspx?Type=np&Articleid... http://www.algharafa.net/vb/showthread.php/1012124-ط·آ§ط¸â€... http://www.akhbar-alkhaleej.com/12910/article_touch/39212.ht... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2014-10-29 18:36:03 GMT) -------------------------------------------------- الزميل الفاضل هذا مصطلح معروف في مجال الرياضة وخصوصا الرياضات الفردية، وقد سبق لي العمل كمحرر وناقد رياضي بعدة صحف ومواقع رياضية. http://classic.aawsat.com/details.asp?section=21&issueno=117... http://www.goal.com/ar-eg/news/3067/مقالات/2010/07/20/203436... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2014-10-29 18:38:31 GMT) -------------------------------------------------- الكلمة المكتوبة أيضًا في السؤال هي person BEST بالتوفيق |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations