Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dial around
Arabic translation:
الاتصال غير المباشر / الاتصال عبر وسيط
Added to glossary by
Sabry Hameed
Mar 22, 2004 17:50
20 yrs ago
English term
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
dial around
English to Arabic
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telephone services
Context
"S.G. is a high quality international dial around service unlike any other serce."
I guess this is one of the services that you use an extra number to access a phone line without subscribing the the service.
I need to find out what is the general Arabic term for "dial around".
I'll appreciate any help.
"S.G. is a high quality international dial around service unlike any other serce."
I guess this is one of the services that you use an extra number to access a phone line without subscribing the the service.
I need to find out what is the general Arabic term for "dial around".
I'll appreciate any help.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | الاتصال غير المباشر / الاتصال عبر وسيط |
Sabry Hameed
|
| 1 +1 | الاتصال عبر شبكة رخيصة |
Shazly
|
Proposed translations
+4
24 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
الاتصال غير المباشر / الاتصال عبر وسيط
خدمة الاتصال عبر وسيط
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
54 mins
|
| agree |
ALI HASAN
: خدمة اتصال غير مباشر
2 hrs
|
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
: الاتصال عبر وسيط
16 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
الاتصال عبر شبكة رخيصة
الاتصال المخفض على مرحلتين
Dial Around Service
You can "dial around" your Primary InterExchange Carrier (PIC), dialing an access code or a toll free number to access the network of an alternative long distance carrier. After you have accessed the alternative carrier network you can dial the final destination number of your call. There is a certain inconvenience, using "dial arounds", because of the prefix or access code you have to dial. The obvious advantage is that you can get better rates with the "dial around" company without the necessity to switch your Primary InterExchange Carrier. We recommend using "dial arounds" in cases when you are satisfied with the state-to-state rates of your current long distance provider, but wish to achieve lower rates for not so frequent instate long distance and/or international calls.
dial-around: Pertaining to long-distance services that require consumers to dial a long-distance provider's access code (or a "10-10" number) before dialing a long-distance number to bypass (to "dial around") the consumer's chosen long-distance carrier, usually to get a better rate.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 00:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------
الاتصال المخفض السعر على مرحلتين
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 00:40:38 (GMT)
--------------------------------------------------
الاتصال المخفض السعر على مرحلتين
Dial Around Service
You can "dial around" your Primary InterExchange Carrier (PIC), dialing an access code or a toll free number to access the network of an alternative long distance carrier. After you have accessed the alternative carrier network you can dial the final destination number of your call. There is a certain inconvenience, using "dial arounds", because of the prefix or access code you have to dial. The obvious advantage is that you can get better rates with the "dial around" company without the necessity to switch your Primary InterExchange Carrier. We recommend using "dial arounds" in cases when you are satisfied with the state-to-state rates of your current long distance provider, but wish to achieve lower rates for not so frequent instate long distance and/or international calls.
dial-around: Pertaining to long-distance services that require consumers to dial a long-distance provider's access code (or a "10-10" number) before dialing a long-distance number to bypass (to "dial around") the consumer's chosen long-distance carrier, usually to get a better rate.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 00:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------
الاتصال المخفض السعر على مرحلتين
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 00:40:38 (GMT)
--------------------------------------------------
الاتصال المخفض السعر على مرحلتين
Discussion